כל דכפין

[נוף-צלול]

שלום רב,
אינני יודע מה הם כליי הניקוד (??) בארמית בנוסחה העברי.
מכל מקום, בעברית טהורה, כל דכפין, לא צריך היה להיות: כל דכפּין, עם פ"א דגושה? האם לא כן? אלא שאז עולה, במחילה, בעיה אחרת...

 

[trilliane]

שלום רב,
אינני יודע מה הם כליי הניקוד (??) בארמית בנוסחה העברי.
מכל מקום, בעברית טהורה, כל דכפין, לא צריך היה להיות: כל דכפּין, עם פ"א דגושה? האם לא כן? אלא שאז עולה, במחילה, בעיה אחרת...

אותם כללים. השווא בכ"ף "מרחף", תוצאה של פירוק צרור שוואים נעים:
דְּ+כְּפִין = דִּכְפִין, בדיוק כמו "בִּכְבֿיש החוף".

 

[אבו זקן של פעם]

בדיקה קצרה הראתה שאפילו ה"ד" הפותחת אינה דגושה וכך גם ב"דצריך" : כָּל דִכְפִין יֵיתֵי וְיֵיכֹל, כָּל דִצְרִיךְ יֵיתֵי וְיִפְסַח. אי לכך נראה שאין טעם בהתפלפלות יתרה לגבי כללי הניקוד של מלים בשפה זרה.

 

[trilliane]

בדיקה קצרה הראתה שאפילו ה"ד" הפותחת אינה דגושה וכך גם ב"דצריך" : כָּל דִכְפִין יֵיתֵי וְיֵיכֹל, כָּל דִצְרִיךְ יֵיתֵי וְיִפְסַח. אי לכך נראה שאין טעם בהתפלפלות יתרה לגבי כללי הניקוד של מלים בשפה זרה.

תלוי בהגדה, יש ויש.
ארמית אינה שפה זרה, היא ממשפחת השפות השמיות, כלומר שפה אחות.
לפי כללי הניקוד אמור להיות דגש, כמו בעברית.

כָּל דִּכְפִין - האקדמיה ללשון העברית

כָּל דִּכְפִין פירוש, משמעות, הגדרה, מילון, זכר או נקבה, ברבים, בניקוד

hebrew-academy.org.il

 

[אבו זקן של פעם]

ארמית אינה שפה זרה, היא ממשפחת השפות השמיות, כלומר שפה אחות.

אז על שפה אחות מחילים את הכללים של העברית? במשפחה שלי אחותי לא חושבת שהסטנדרטים שלי מחייבים אותה.

 

[trilliane]

אז על שפה אחות מחילים את הכללים של העברית? במשפחה שלי אחותי לא חושבת שהסטנדרטים שלי מחייבים אותה.

אני לא בטוחה שאלה הכללים "של העברית" ולא להפך או במקביל.