כל הצעה לשיפור תתקבל בברכה

[רינגו12]

כל הצעה לשיפור תתקבל בברכה

חברים שלומות,
אשמח אם תייעצו לי איך לשפר את ניסוח משפט השאלה המורכב הבא (באנגלית):
So you didn't go to school on Saturday? Did you go to school but you didn't write on Shabbat? Or you went to school and did whatever the other pupils did? How was it for you?

TNX IN ADVANCE

 

[tomerrose]

קצת במאוחר...

סה"כ זה בסדר, אני הייתי מורידה את המילה you אחרי סימן השאלה הראשון ולפני סימן השאלה השני, ולפני סימן השאלה השלישי, הניסוח כרגע די דיבורי, כלומר יכולת לשפר ל-
or did you go to school and do whatever the other pupils did?
חוץ מזה לא הייתי משנה הרבה... (או בכלל).