"כל יכול"

[תיאולוגיה]

"כל יכול"

האם מישהו או מישהי יודעים מתי החל מטבע לשון זה להיות נהוג? איזה שהוא מידע נוסף על ראשיתו?

 

[נֵץ]

האבן-שושן שלי אומר

שכהתייחסות לה', הביטוי קיים כבר מתקופת ימיה"ב, אבל הפירוש של איש אשכולות, הוא רק מתקופת התחדשות העברית. דעתי היא שזה קשור למילה הלטינית omnipotent (אני לא בטוח מה קדם למה). מצד שני, אולי זו הכפלה של הפועל: כמו "שָמֹעַ תשמעון", כך גם כֹּל-יכול.

 

[מוגג]

במצודת דוד

(פרשן מהמאה ה-16) מופיע פעם אחת, כנראה, כמקור+פועל : לנפשי - איך תאמרו על נפשי הר שלכם הוא נד כצפור ר"ל מלך ישראל הוא נד מפני שאול כצפור הזה הנודד וסופו לפול ברשת וכן יהיה סופו ליפול ביד שאול ואמר איך תאמרו כן הלא בה' חסיתי וכל יכול להצילני: (מצודת דוד תהלים פרק יא פסוק א) בפיוטי ימים נוראים כתוב: "הכל יוכל וכוללם יחד" כתיאור של הקב"ה.

 

[giba70]

לא, זו לא הכפלה

כול-יכול: אחד שיכול לעשות הכול, Omnipotente כמו שיש אוכל-כול: Omnivorous בקיצור, כל מה שמתחיל ב"אומני"