כל עוד בלבב

[hada12]

למה הכוונה במילים "כל עוד בלבב פנימה נפש יהודי הומיה"?
נגיד שאני רוצה לרשום זאת במילים אחרות - הכיצד? ומה משמעות המשפט? זה ביטוי?

צום קל

 

[trilliane]

התקווה – ויקיפדיה

he.wikipedia.org

 

[חוכך בדעתו 2]

תוספת קטנה לדברי טריליאן:

ראשית, פירוש (אחד המשמעים של) המילה הומייה (על פי מילון רב מילים):

מליצית (כשנאמר על לב, על נפש וכד') רצה מאוד, השתוקק, כמה; התרגש מאוד, נסער או התגעגע מאוד.
• "מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וּמַה תֶּהֱמִי עָלָי" (תהלים מב יב).

שנית, מאמר מעניין מאתר האקדמיה המסביר את הצורה המליצית הומייה (במקום הצורה הרגילה הומה):

הומייה וצופייה

בהמנון התקווה אנו שרים: "כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה, וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה". מה ההסבר לצורתן המיוחדת של המילים הוֹמִיָּה וצוֹפִיָּה המתועדות כבר במקרא?

hebrew-academy.org.il

שלישית, רישום המשפט במילים אחרות (לגמרי לא מליציות):
"כל עוד נפשו של האדם היהודי, הנמצאת בעומק ליבו, נסערת ונרגשת, כמהה ומתגעגת [לציוֹן*]"

* את זה ניתן ללמוד מן ההמשך: ולפאתי מזרח קדימה עין לציון צופייה.