כמה מילים שהייתי רוצה שיתורגמו

[assaf747]

כמה מילים שהייתי רוצה שיתורגמו

ליפנית... קודם כל שלום ויפנית נראת לי השפה היפה ביותר(חיצונית...) עכשיו הייתי רוצה אם תוכלו לתרגם לי 2 משפטים ליפאנית (לרשום לי אותם בעברית שאני יוכל לקרוא אותם וביפאנית.....) אתה החבר הכי טוב שלי אני אוהב אותך תודה....!!!!!!!!!

 

[טריילייליי]

aishitemasu

זה אמור להיות אני אוהב אותך....אבל אני לא בטוחה..ואני גם לא יודעת איך כותבים את זה....

 

[assaf747]

עכשיו יש כאן הבדלים של

זכר ונקבה? באנגלית זה הכל אותו דבר...I LOVE YOU ועברית זה אחרת.. יש אותך(נקבה) ויש אותך(זכר) אז אם יש הבדל אפשר לדעת איך אומרים לשניהם? זכר לנקבה וזכר לזכר? ואיך רושמים את זה... זה הכי חשוב לי

 

[טריילייליי]

מצטערת....

אין לי מושג....אני בכלל לא בטוחה שזה באמת ככה....

 

[assaf747]

יש משהו אחר שיודע?...

כבר התקנתי יפנית במחשב...אני פשוט לא יודע איך רושמים והוגים את זה... תודה לך בכל מקרה

 

[dswbg]

בבקשה

אין הבדל בין זכר ונקבה, לפחות לא ברמת העיקרון. (ישנן מילים וצורות ביטוי מקובלות יותר לזכר או מקובלות יותר לנקבה)

（１）あなたは私の一番いい友達です。 anata ha watashi no ichi ban ii tomodachi desu. anata ha - you are (notice that it is better to put the actual name of the friend and not to use 'anata') watashi no - mine ichi ban ii - the best (actually 'number one good') tomodachi - friend desu - סיומת נימוס למשפט שמני - ללא פועל （２）愛してます。OR 愛してる。 Aishitemasu / Aishiteru​

 

[assaf747]

תודה רבה לך!!אתה מלך...

רק מה ההבדל בין ה2 משפטים של אני אוהב אותך...? אם זה לא משנה מה יותר נפוץ או שיש להם משמעויות בדקיות קטנות... ועוד בקשה אחת... שכחתי לבקש את השמות שלנו... 1)אסף 2)ליאת 3)אמיר

 

[dswbg]

ההבדל הוא

Aishitemasu (or aishteimasu) is more polite than aishiteru (aishiteiru). Very important issue in japanese （１）アサフ - Asafu （２）リアット - Riatto （３）アミル - Amiru​

 

[amitwagner]

לא סתם מלך, מלך העולם..../images/Emo47.gif

 

[dswbg]

בדיוק מה שרציתי לשנה החדשה

לשלוט בכמה ארצות

 

[assaf747]

חשוב מאוד

זה אתה יודע כי אתה דובר יפאנית או שיש אתר שהראה לך את זה? כי אני מחפש את פירוש של זה בסינית גם...

 

[dswbg]

ידע אישי אבל

הנה 'אני אוהב אותך' (זכר ונקבה אותו הדבר) בסינית.. (אין לי פונטים סינים במחשב, לכן מצורף בקובץ תמונה)

 

[assaf747]

תוכל להגיד לי מאיפה הוצאת את זה?

 

[dswbg]

צר לי לאכזב

אבל זה שוב מידע אישי

 

[jock]

זה אל אמור להיות anata wa?

ולא anata ha? לדעתי ככה רק כותבים את זה... (אני לא בטוחה, תתקנו אותי)

 

[dswbg]

כן

אומרים anata wa, אני פשוט תיעתקתי לפי כללי הרומג'י.