כמה שאלות בבקשה

[Srulikg]

כמה שאלות בבקשה

1.
אדם שנרשם למלון. הפקיד אומר לו:
Room 344. Have you registered at Residents Control?
ובהמשך הסרט מציינים את
Residents Control registration
איך לתרגם?
2. איך לתרגם מישהו שבא מה-Outlands?
3. I'm a programmer, second class.
4. מישהו אומר I'd like to telecommunicate.
Galaxy or local call?
איך לתרגם את המשפט השני?

 

[שושן בשם אחר]

שאלונת הבהרה - זה עתידני?

 

[Srulikg]

לא, זה סרט ישן

 

[Srulikg]

אף אחד לא יודע?

 

[generalamitt]

אולי אני יכול לעזור.

אני מבין שזה סרט מד"ב?

1.חדר 344, נרשמת בבקרת תושבים?
2. Outlands - "הארצות הרחוקות" "הארצות שמעבר" או "העולמות שמעבר" תלוי בהקשר.
3. בקרה/משרד לרישום תושבים.
4. שיחה מקומית או בין-גלקטית?

 

[generalamitt]

תיקון

Residents Control registration:
&nbsp
בקרה/משרד לרישום תושבים
&nbsp
3. אני מתכנת, סוג ב'.(אני מניח שהכוונה למתכנת ברמה קצת יותר נמוכה מהרגיל,
או שזה גם יכול להיות מתכנת ברמה ממוצעת ומעלה, תלוי בהקשר)

 

[Srulikg]

תיקון. זה באמת סרט מדע בדיוני

 

[שושן בשם אחר]

זה היה ברור אבל אמרת שלא...

הכי אני אוהבת את השיחה המקומית או בין-גלקטית.

המתכנת גם יכול להיות מתכנת דרגה שניה.