כמה שאלות בקשר לשיעור #2

[jock]

כמה שאלות בקשר לשיעור #2

מה זה アミット? לא מצאתי במילון... ולמה ה-あの וה-ひと כתובים בנפרד? במילון כתוב שהם ביחד... או שלא הבנתי את המשמעות? ורק כדי להיות בטוחה (תקנו אותי אם אני טועה): も - גם の - של イスラエルじん - ישראלי エンジニア - מהנדס

 

[Aozora]

אני חושב

שアミット זה עמית, יעני שם של מישהו あの זה 'ההוא' בתרגום חופשי וひと זה איש...שתי מילים שונות ואת צודקת בשאר ההודעה...

 

[Orandajin]

זה נכון ולא נכון

מצד אחד, ANO זה 'ההוא' ו-HITO זה 'איש', אבל ביפאנית כותבים את זה בתור מילה אחת, כך ש-ANOHITO פירושו 'הוא', 'האיש ההוא' וכו'. כפי שאתם יודעים, ביפאנית אין רווחים בין מילים, כך שלפעמים קשה לומר איפה עובד גבול בין מילה למילה. ניתן למצוא ANO, HITO ו-ANOHITO בשלושה מקומות שונים במילון.

 

[Tonjin]

アミット - זה עמית, מ

אין פלא שלא מצאת את זה במילון... あのひと- האיש הזה... אם כי (כמו שאת בודאי מבינה מהתרגום לעברית) כל אחת מהמילים יכולה להופיע בנפרד....

 

[jock]

למען האמת, מצאתי את アミッ&

אבל הפירוש היה רכלן או משהו כזה... ולא האמנתי שזה מה שיהיה כתוב שם... ד"א, תודה לכם! זה פשוט היה לי מוזר שלרוב הם כותבים מחובר, ודווקא משהו שהיה יכול להיות מחובר הם כותבים בנפרד... עכשיו, יש למישהו עוד דברים קלים בקאנה שאני אוכל לקרוא?