כמה שאלות - לאנגלית

[tomerrose]

כמה שאלות - לאנגלית

איך הייתם מתרגמים לאנגלית "תודעת שירות גבוהה"? ההקשר - קורות חיים... אשמח לרעיון מהיר ממנוסים!

 

[יובי51]

אולי

גוגל טרנסלייט מתרגם כ-"service oriented" וזה נשמע סביר כמשהו לשים בקו"ח.
אם אתה רוצה משפט קצת יותר שלם בקו"ח אפשר אולי:
"service oriented mentality"

 

[tomerrose]

תודה רבה, באמת נראה שקיים ביטוי כזה!

ובעניין אתה.... הפעם זו את (למרות השם או בגללו... ?

)