כמה שאלות

feldrave

New member
כמה שאלות

מה פירוש המילה foursquare? הנה חלק מהמשפט: the fortress stood foursquare along the marches... האם זה מתייחס לכך שצורתה היתה כשל ריבוע? דבר שני, אשמח אם מישהו יוכל להפנות אותי לתיאורים יפים של יערות (בעברית). תודה רבה.
 

לי לך

New member
איתן

איתן, יציב וכו'. אם אני מבין את ההקשר נכון, אני מבין שהמבצר עמד איתן בפני המתקפות, או פשוט עמד במתקפות.
 

feldrave

New member
הקשר רחב יותר

the fortress stood foursquare along the marches of the old south border אחד מהפירושים של march זה גבול, אבל אני פשוט לא רואה איך זה מסתדר כאן. כמו כן, אשמח לקבל אישור להצעה של לי לך.
 

justmom

New member
the Marches עם M גדולה

זה מקום ספציפי - מחוזות הגבול שבין אנגליה לסקוטלנד או בין אנגליה לוויילס. מסתדר לך? משהו כמו "המצודה ניצבה איתן לאורך מחוזות הגבול הדרומי הישן/עתיק"?
 

feldrave

New member
לא, מדובר במקום דמיוני

אבל דווקא "מחוזות הגבול" מצלצל טוב! תודה רבה - לקחתי!
ותודה גם ללי לך על הפירוש.
 

feldrave

New member
ועוד משהו

חלק מהמצודה מכוסה ב-Virginia creeper סוג של צמח מטפס. יש לו שם בעברית?
 
למעלה