כנסו!!!

[palmeiras]

כנסו!!!

תגיד אתה ברזילאי???? ואם יש כאן מישהו ברזילאי הוא יכול בבקשה לכתוב כאן הודעה שהוא ברזילאי? זה נורא חשוב בגלל איזהו סקר שאני עושה... חוץ מי זה אני גם ברזילאית! הפורום הזה נחמד ביותר.....

 

[shellyland]

בת של ברזילאים זה נחשב?

כי אם כן, יש פה כמה (כולל אותי).

 

[Baiano]

queria ser brasileiro...

 

[shellyland]

התכוונת לומר: Gostaria

 

[Baiano]

ואת התכוונת Gosto de ser cruel...

 

[shellyland]

../images/Emo13.gif

בכלל לא, ואני מתנצלת אם נשמעתי כך. אני התכוונתי ש-queria מציין משהו אחר משאר gostaria - לא יודעת להסביר לך את זה דיקדוקית, אבל gostaria יותר מבטא "משאלת לב" ו-queria מבטא יותר "רצון". אני יודעת שההסבר שלי לא ממש ברור, ואם מישהו מדוברי הפורטוגזית יכול להבהיר את זה יותר טוב ממני, אז אנא.

 

[shellyland]

נסיון לתרגם את ההבדל לעברית:

Queria ser Brasileiro - רציתי להיות ברזילאי. Gostaria de ser Brasileiro - הייתי רוצה להיות ברזילאי. מקווה שעכשיו זה יותר ברור.