כל שלהלן הן הערות של לא מקצוען: א. כפתור הוא פקע פרח, ניצן
ב. מקור הביטוי הוא שמות כ"ה, ל"ג: שְׁלֹשָׁה גְבִעִים מְשֻׁקָּדִים בַּקָּנֶה הָאֶחָד, כַּפְתֹּר וָפֶרַח, וּשְׁלֹשָׁה גְבִעִים מְשֻׁקָּדִים בַּקָּנֶה הָאֶחָד, כַּפְתֹּר וָפָרַח
ג. אם אינני טועה כפתור במובן של חולצה ומכנסיים, הוא שימוש מאוחר. כבשירו המשעשע והמקסים של שלונסקי :
אם במיכנסיו של פוט
כל הכפתורים "קפוט"
אז ידע גם גולם איש
כי העסק עסק ביש. וגו'
ד. כפתור הוא גם, כמדומני, אחד מאיי הים
כמו בעמוס ט', ז:
הֲלוֹא אֶת-יִשְׂרָאֵל הֶעֱלֵיתִי מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם, וּפְלִשְׁתִּיִּים מִכַּפְתּוֹר
