כתבה מעניינת על לוקליזציה

[איליה קוגן]

כתבה מעניינת על לוקליזציה

(תרגום של ממשקי משתמש של תוכנות ואתרים לשפות שונות), ובפרט על הדברים הבלתי-צפויים בלוקליזציה של משפטים המכילים מספר מונה:

http://search.cpan.org/dist/Locale-...lization_Horror_Story:_It_Could_Happen_To_You

היה משעשע לקרוא על הסיוט שגורמת השפה הרוסית למפתחי תוכנה שנאלצים לתרגם את ממשק המשתמש לרוסית (או שפה סלאבית אחרת...)
עוד לא יצא לי לעשות לוקליזציה לרוסית, אבל זה נשמע כיף