כתבות ישנות ביותר מעתונים ישראלים

[LEATHER REBEL]

כתבות ישנות ביותר מעתונים ישראלים

בקרוב אסרוק ואשלח למנהל הפורום. לא תאמינו איך יוסי חרסונסקי ממעריב הצליח לתרגם את ANOTHER ONE BITES THE DUST ל "עוד אחד נושך את האבק". זה לא צחוקים אלא הטימטום בהתגלמותו.

 

[1Reebok]

../images/Emo6.gif ../images/Emo6.gif

דווקא יוסי חרסונסקי הוא לא ממש טמבל! **מתפלא**

 

[Teo Toriatt]

למר חרסונסקי

יש קשר לנושכים למינהם לא?

מה לעשות זה הבעיה עם מתרגמים לא מקצועיים שמתרגמים על פי המשמעות המיללולית ולא ע"פ ההקשר... בוא ננסה עוד כמה שירים: קשור את אמא שלך למטה פטיש לנפילה אני רוצה לשבור חופשי אנחנו ננענע אתכם מעניין איך הוא היה מתרגם את 39' ?

 

[LEATHER REBEL]

חובה עלי לציין כי

באותם ימים רחוקים, עוד הרבה לפני שהיה נהוג לבקש רשות מבעלי הזכויות, היו שני סוגי כתבים. 1. יואב קוטנר (ברשותי כמה וכמה כתבות מידיעות) שהוא בעל ידע 2. חרסונסקי שהיה פשוט לוקח עתונים מחו"ל והיה מתרגם ולוקח בלי בושה את הקרדיט. נו, אז כתבים בישראל בנו על זה שהמקור לעולם לא יעלה על זה. זה היה כמובן לפני עידן האינטרנט... בקרוב חבר'ה. בקרוב!

 

[100police]

"נערות שמנות תחתונות"

 

[mia01]

נערות עבות ישבנים...

 

[100police]

אני יודע..

אבל זה היה אמור להיות תרגומים מעוותים.

 

[1Reebok]

שבעת הימים של השיפון.

 

[Teo Toriatt]

זה דווקא תרגום קיים

בהחלט יש תרגום כזה שנכתב לצערי (באחד הדקומנטריים של Queen) ששודרו בארץ ככה תורגם השם. זה נובע מחוסר היכרות עם השיר ושוב תרגום מילולי, מה לעשות שrhye הוא בעל כמה תרגומים... אבל דוגמא מעולה (אני משאר שהתייחסת לתרגום שאני מדבר עליו)

 

[1Reebok]

חחח אהמ, סתם הוצאת את זה מהראש ../images/Emo3.gif

תראו, הנה השיר You're my best friend בתרגום לעברית.

 

[I n n u e n d o]

רציני../images/Emo35.gif

או סתם צירוף מקרים מוזר

 

[1Reebok]

חחחחחחחחחחחח לאלא

אתה חברה שלי זה שיר שיונה וולך כתבה, בלי קשר לקווין

 

[I n n u e n d o]

מנהלת../images/Emo3.gif

ולצערי אסור להעלות כתבות סקורות לתפוז....מצטערת..

 

[LEATHER REBEL]

אז מה מותר?

האם אכן אסור להעלות כתבות, גם אם מציינים מהו המקור? ומה לגבי פרומואים, כמו למשל מנשר לעתונות המודיע על הוצאת האלבום LIVE KILLERS בישראל (1979) ? זה חומר אספני בעל עניין לציבור המעריצים בעולם כולו! בקיצור פרטי בבקשה מה מותר.

 

[I n n u e n d o]

אני אברר את העיניין

 

[I n n u e n d o]

אוקי

מותר לשים את הסריקות אם יהיו בעיות הקבצים ימחקו

 

[MaStIk BaZoOkA]

נצל''ש

 

[MaStIk BaZoOkA]

מוזר שזה לא כתב..חח

אממ..פרסמו במעריב לנוער אתר אחד שיש שם שיר של קווין (מדומני שזה השיר שאתה עכשיו דיברת עליו..) ואמרו שאם שומעים אותי מהסוף להתחלה שומעים רמזים לשימוש בסמים..אין לי מעריב לנוער ..אז למי שיש אז שיפרסם את האתר..(בבקשה=])

 

[I n n u e n d o]

זה

ישן אגב: האתר: htt://tinyurl.com/60ju9

 

[deePink]

בדיוק רציתי לשלוח לזה קישור../images/Emo10.gif אבל

אם כבר " Hidden Message" אז... הנה קישור ממש נחמד (גם קווין מופעים...)