כתוביות - הפרת זכויות יוצרים

[tevagil]

כתוביות - הפרת זכויות יוצרים

האם מישהו מכיר חוק לגבי האם כתוביות הן הפרה של זכויות יוצרים? בעד: כתוביות הן תרגום. נגד: 1. לפי המילון :תרגום הוא העברת טקסט משפה אחר לטקסט לשפה אחרת. לדוגמא דיבוב לא נחשב במילון תרגום. 2. בד"כ הכתוביות יוצאות לפני שיצאו כתוביות בעל הסרט בעברית. מכאן כי הכותב אותן ראשון הוא בעל הזכויות בהן. אשמח אם תפנו אותי למקורות. זה עניין של חיים או מוות

 

[xslf]

ראה/ראי

כאן: http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=434&msgid=103390209

 

[יורם ליכטנשטיין]

חיים ומוות

אשמח אם תסביר כיצד שאלה על כתוביות של סרט זה עניין של חיים ומוות (ואם אתה אחד מהנתבעים בתביעה של הפדרציה ואליס אולי כדאי שתיקח עו"ד שגם מבין בתחום?). בכל מקרה, חוק זכויות יוצרים אוסר גם על יצירה נגזרת (שזה למשל הפיכת ספר להצגה או סרט). גם כתוביות הן יצירה נגזרת של הסרט. נכון שיש בהן זכויות יוצרים עצמאיות למתמלל שיכול למנוע את העתקתן (אם כי אינו יכול למנוע תמלול מחדש של הסרט), אבל באותה מידה המתמלל עצמו מפר זכויות שיש בסרט. מקורו? בבקשה - נוסח חוק זכויות יוצרים.

 

[שעות]

הגישו תביעה נגד אתרי הכתוביות ?

גם נגד המתרגמים? תוכל לתת לי קישור לכתבה בנושא זה? תודה.

 

[יורם ליכטנשטיין]

אין לי פרטים ספציפיים

ולא בטוח שהוגשה תביעה בפועל (כנראה שלא), אבל תראה מה יצא בגוגל: http://www.ynet.co.il/articles/1,7340,L-3402752,00.html http://www.nrg.co.il/online/10/ART1/554/537.html

 

[שעות]

תודה

מצאתי עוד כתבה ( מעודכנת יותר ) http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3434214,00.html נכנסתי לכמה אתרי כתוביות שחלקם לא עולים ובאחד האתרים רשום שהוא נקלע לבעיות כלכליות. אבל עדיין לא מצאתי ב NETLAW או באתר אחר אינפורמציה על הגשת תביעה. בתגובה הקודמת שלך רשמת "ואם אתה אחד מהנתבעים בתביעה של הפדרציה ואליס ...." חשבתי שאולי יש לך מושג על מקרה ספציפי.. מה שלא מצאתי... תודה לך

 

[יורם ליכטנשטיין]

מידע ספציפי

אני יודע שבעבר היו דיבורים על הגשת תביעה ואחד מהמתרגמים פנה אלי להתייעצות אבל לא חזר. לא עקבתי ובדיעבד אני מניח שהעובדה שהוא לא חזר מלמדת על שהוא כנראה החליט לרדת מהעניין ולחסוך לעצמו את התביעה (שכנראה לא הוגשה). אין לי מידע יותר ספציפי. גם אני עורך דין.

 

[עו~ד דורון זיסו]

אין לי בעיה להפנות אותך

חוק זכות יוצרים 1911. ראה מאמרי הפורום.