כתוביות / סופרים בעברית באוויד למק (Mac, Avid)
בעיקר עובד בפרמייר כיום, אבל חזרתי לאוויד לפרוייקט... ושנים לא עבדתי באוויד עם עברית.
כשאני מנסה לכתוב בעברית ב-Title Tool, הוא פשוט מתעלם מהשפה. אני מחליף את שפת המקלדת לעברית (מה שכמובן עובד בלי בעייה בכל מקום אחר, כולל למשל ב-binים), וה-Title Tool מקליד לי באנגלית.
אם אני מנסה להדביק עברית מתוכנה אחרת (למשל מ-TextEdit), יוצא רק סימני שאלה, וזה לא משנה אם אני בוחר פונט יותר אקזוטי כמו Heebo או פונט סטנדרטי לחלוטין כגון Arial Hebrew.
לקינוח, זה פרוייקט שהגיע מאוויד ל-PC, והכתוביות הקיימות מעברית בפרוייקט, כשאני פותח אותן ב-Title Tool, יוצאות כשורת מרובעים.
לא הצלחתי למצוא שום התייחסות באינטרנט, חוץ מכמה בפורום avid.com ששאלו את אותה שאלה בדיוק לפני 10 שנים ומעולם לא קיבלו תשובה.
עורכים יקרים שמשתמשים באוויד ומק - האם אתם פותחים Title Tool ומקלידים בעברית בלי שום בעייה??
Mac OS X 10.13.6 on Media Composer 2018.4
תודה...
דרור
בעיקר עובד בפרמייר כיום, אבל חזרתי לאוויד לפרוייקט... ושנים לא עבדתי באוויד עם עברית.
כשאני מנסה לכתוב בעברית ב-Title Tool, הוא פשוט מתעלם מהשפה. אני מחליף את שפת המקלדת לעברית (מה שכמובן עובד בלי בעייה בכל מקום אחר, כולל למשל ב-binים), וה-Title Tool מקליד לי באנגלית.
אם אני מנסה להדביק עברית מתוכנה אחרת (למשל מ-TextEdit), יוצא רק סימני שאלה, וזה לא משנה אם אני בוחר פונט יותר אקזוטי כמו Heebo או פונט סטנדרטי לחלוטין כגון Arial Hebrew.
לקינוח, זה פרוייקט שהגיע מאוויד ל-PC, והכתוביות הקיימות מעברית בפרוייקט, כשאני פותח אותן ב-Title Tool, יוצאות כשורת מרובעים.
לא הצלחתי למצוא שום התייחסות באינטרנט, חוץ מכמה בפורום avid.com ששאלו את אותה שאלה בדיוק לפני 10 שנים ומעולם לא קיבלו תשובה.
עורכים יקרים שמשתמשים באוויד ומק - האם אתם פותחים Title Tool ומקלידים בעברית בלי שום בעייה??
Mac OS X 10.13.6 on Media Composer 2018.4
תודה...
דרור