לאוהבי נרודה

[milim]

לאוהבי נרודה

מצאתי ספר בספריה שמכיל את המקור לעומת התרגום. הספר נקרא- Selected Poems/Pablo Neruda Edited by Nathaniel Tarn Bilingual Edition ההקדמה כתובה היטב ואפשר להתרשם מהצלילים של המילים בספרדית גם אם לא יודעים ספרדית. עכשיו אני יודעת למה למדתי צרפתית

תענוג אמיתי.

 

[ח אור]

נו אם כבר המלצת - ללא נגישים

שבינינו - אולי 2 נבחרים (תיסרקי או משהוא)? אין כמו הצלילים של ספרדית - שום צרפתית לא תעמוד ליד זה

 

[milim]

נו חוקי הפורום ותפוז

מה לעשות עם זכויות יוצרים? להעלות חצי שיר לא נראה לי. אחכה לקסנדרה ואשאל. באשר לצרפתית- כשקוראים את בודליר רמבו ורוסו הצלילים שלה דווקא יפים

(רק חבל ששכחתי כל כך הרבה)

 

[ח אור]

אמתין לקסנדרה

ולצערי הצרפתית שלי מספיקה לשיחה רק עם נהגי מוניות (שגם יעקמו פרצוף על המבטא והדלות) - רמבו ובודלייר רחוקים ממני בצרפתית

 

[קסנדרה*]

אם השיא לא מיועד לניתוח ולימוד

אז עד אשר לא עברו 70 שנים ממותו של המשורר, לא נוכל לפרסם את שיריו. אן נפתח דיון בעקבות הפרסום - אז מותר

קסנדרה

 

[קסנדרה*]

השיא צ"ל השיר. סליחה טעות ../images/Emo13.gif

 

[milim]

יופי שאת פה קס.

איך בוחרים איזה שיר להעלות? הם מעולים. אולי את תבחרי אחד מתאים בעברית ואני אנסה למצוא אותו בספרדית/אנגלית?

 

[קסנדרה*]

מלים יקירתי, חיפשתי את הספר וראו זה

פלא, הוא לא נמצא, זה מאד מפליא אותי. אז תצטרכי לבחור לבד. מזכרוני יש לו איזה שיר,במדבר על בדידות כמדומני, ואולי עוד שיר על עוורון ועל האשמה או אני אשם או משהו כזה. אלו זכורים לי כפחות שירים פוליטיים ויותר עם נגיעה אישית. קסנדרה

 

[milim]

אחפש ואנסה למצוא.

יקח קצת זמן אבל מבטיחה להעלות משהו לא פוליטי(חחחח עם נרודה זה כמו בדיחה רעה).

 

[פרח תרבותי]

פרדון!../images/Emo39.gif

פרדון, מון שרי, מה ז'ם לה פרונסיז - לה פרונסיז' אה קל קה שוז ד'אקסטראורדינר! (נהגי המוניות יכו גם אותי...)

 

[ח אור]

../images/Emo6.gif

 

[milim]

הרגת אותי פרח ../images/Emo6.gif