לא בדיוק ביוט, אבל...

[מלקט אֹרֹת]

לא בדיוק ביוט, אבל...

אתמול שמעתי בכנס למחקר מחשבת ישראל התיחסות לבעיות תרגום, והובאה הדוגמא הבאה: הספר "רס"ג, אמונות ודעות" תורגם ל- two hundred sixty three faiths and opinions

 

[שבולת ירוקת העין]

../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif גדול

זה נפלא למה אין פה פרצופון של אחד מחזיק את הבטן מרוב צחוק? זה סיפור אמיתי? בעצם, לא חשוב. סיפור טוב לא מקלקלים

 

[מלקט אֹרֹת]

אתמול סיפרתי על זה לחבר

והוא אישר כי בביתו נמצא עותק מהמהדורה הזו.

 

[גנגי]

אולי הוא מכיר גם את

אוחזת ענף עץ השקד?

 

[azaria]

מכיר? זו אחותו! ../images/Emo6.gif

 

[גנגי]

נפלא.

תמהתני איך היו מתרגמים את המשפט "עבודות רס"ר"..

 

[Ayelet CA]

ואילו אבא שלי סיפר לי

על תרגום של המשפט (החלקי): "פשוט נבלה בשוק" (ההמשך הוא:"ואל תצטרך לעזרת הבריות") שהיה כדלקמן: let's just have fun in the market

 

[ביצת אחיתופל]

אבל מדויק

 

[hillelg]

../images/Emo6.gif מדהים

לא יכולתי להאמין שזה אמיתי...

 

[גנגי]

הו-הו! איזה אורח נכבד!

ספר מה נשמע, ספר, ספר איך היה, ו-למה לא שלחת גלויה?

 

[hillelg]

ברוך בואי!

התחלתי למעט בצריכת פורומים, האמת, וחלק מזה היה גם צמצום של הפורומים שאני נמצא בהם. אני פשוט קופץ מדי פעם לת"ע, וזהו. לא שהפורום שלך רע - בכלל לא - אבל פשוט יש לי קצת פחות זמן בזמן האחרון. גם הפעם, זה היה בגלל ששיבולת שלחה לי קישור להודעה הנ"ל.

 

[גנגי]

תבורך השיבולת

ששלחה את המרכולת מקושרת להלל. זה מיהר והתנפל כך זכינו באורח (בא, כתב וכבר בורח) ושמחנו בו רבות. שיזכה רק למצוות.

 

[מוגג]

מתי הספקת להיות בשוויץ?

 

[shellyland]

לא בשוויץ, בבני עקיבא

 

[אוֹחַ]

זה היה טוב!

 

[shellyland]

לי אתה כן מחלק ציונים?

עוד מעט גם תרצה להיות אבא שלי...

 

[עִידן]

עוד מעט גם תרצה להיות בפז'ואדה שלה.

 

[shellyland]

אין לך איזו בגרות בעוד שעתיים?

מה את עושה פה? לכי ללמוד!

 

[עִידן]

שעתיים וחצי.

 

[נֵץ]

אבא שלי?

איזה מין שם זה לאבא? אולי "אמא שלי"... <שוב עשיתי את זה...>