לא התחסנתם למען סבתא?

[Yukita]

התחסנו למען החתול!

https://www.israelhayom.co.il/animals/article/5583817

 

[דגלמנגל]

התחסנו למען החתול!

https://www.israelhayom.co.il/animals/article/5583817

מעניין, אבל לא מבהיל ובטח שלא מפתיע. הרי כל העסק התחיל מווירוס של בעלי חיים יונקים, שפאוצ'י סידר לו כרטיס כניסה לבני אדם.

מומלץ לקרוא את הכתבה במקור* ולשים לב להבדלים בינו לבין התרגום ב"ישראל היום":
◆ במקור הווריאנט הוא קוביד מסוג ראשוני ובלתי משמעותי. בתרגום אין זכר לעובדה זו ומניחים לקורא להבין שמדובר לפחות בזן דלתא.
אין כמו קצת הפחדה, כדי להעצים את הדרמה.
◆ במקור לא מוזכרת משפחתו של החולה. המושג parent הוא במובן של בעלים. הוא נהג לארח בדירתו בלתי מחוסנים והכתב החכמולוג עשה מהכל משפחה.
◆ במקור לא מציינים החוקרים דבר בקשר למהירות התפשטות הנגיף בעולם בדילוגים מזן לזן. עוד קצת הפחדה. זה עוזר למכירות.

מן הון להון, קראתי במקור, שמתנדבים, עם קוביד-19, מוזמנים להשתתף במחקר, ביחד עם חיות המחמד שלהם, בתנאי שיהיו מחוסנות נגד כלבת.
הלכתי לחפש איך מבטאים את הכלבת באנגלית. שתלתי rabies בגוגל-טרנסלייט ומה שקיבלתי - חבל"ז. נסו, תראו.
כעת, בלי להיכנס לפרשנות, ידוע שעמותת חופש כבר שנים מחפשת חיסון לדבר הזה...

__________________________________________________________________________________________________________

*קישור:
https://www.tgen.org/news/2021/november/01/tgen-documents-first-us-human-to-pet-covid

 

[גורדיאן-II]

מעניין, אבל לא מבהיל ובטח שלא מפתיע. הרי כל העסק התחיל מווירוס של בעלי חיים יונקים, שפאוצ'י סידר לו כרטיס כניסה לבני אדם.

מומלץ לקרוא את הכתבה במקור* ולשים לב להבדלים בינו לבין התרגום ב"ישראל היום":
◆ במקור הווריאנט הוא קוביד מסוג ראשוני ובלתי משמעותי. בתרגום אין זכר לעובדה זו ומניחים לקורא להבין שמדובר לפחות בזן דלתא.
אין כמו קצת הפחדה, כדי להעצים את הדרמה.
◆ במקור לא מוזכרת משפחתו של החולה. המושג parent הוא במובן של בעלים. הוא נהג לארח בדירתו בלתי מחוסנים והכתב החכמולוג עשה מהכל משפחה.
◆ במקור לא מציינים החוקרים דבר בקשר למהירות התפשטות הנגיף בעולם בדילוגים מזן לזן. עוד קצת הפחדה. זה עוזר למכירות.

מן הון להון, קראתי במקור, שמתנדבים, עם קוביד-19, מוזמנים להשתתף במחקר, ביחד עם חיות המחמד שלהם, בתנאי שיהיו מחוסנות נגד כלבת.
הלכתי לחפש איך מבטאים את הכלבת באנגלית. שתלתי rabies בגוגל-טרנסלייט ומה שקיבלתי - חבל"ז. נסו, תראו.
כעת, בלי להיכנס לפרשנות, ידוע שעמותת חופש כבר שנים מחפשת חיסון לדבר הזה...

__________________________________________________________________________________________________________

*קישור:
https://www.tgen.org/news/2021/november/01/tgen-documents-first-us-human-to-pet-covid

זה ממש לא מצחיק, רבנות היא מחלה חשוכת-מרפא, מציקה מאוד ולפעמים קטלנית.
סימפטומים:
גידול מואץ של הזקן
טיפשות
צרות אופקים
פרזיטיות מתקדמת.