לא יודעת איך אתם
אבל לי יש בעייה עם זה שנכנסים לכאן ומבקשים "עזרה" בתרגום קטעים שלמים. הרי חלקנו מתפרנסים מתרגום, לא? זו קצת חוצפה, לא? אם אדם מזיע ומתרגם וצריך עזרה בניסוח, בחלק מהדברים, בעריכה שלהם, במילה פה ושם - אני מבינה, אבל קטעים שלמים מההתחלה עד הסוף לא נראה לי. ומה זו "עזרה" בעצם? אם אני מבקשת ממישהו "לעזור" לי לסדר את החדר - האם הכוונה היא שהוא יעשה את העבודה ויסדר לי את החדר ואני אסתכל עליו? או שמא הכוונה היא שאני אסדר והוא יתן לי פה ושם עזרה? לא יודעת איך אתם, אבל כשמבקשים ממני לעזור, אין לי שום כוונה לעשות את כל העבודה לבד.
אבל לי יש בעייה עם זה שנכנסים לכאן ומבקשים "עזרה" בתרגום קטעים שלמים. הרי חלקנו מתפרנסים מתרגום, לא? זו קצת חוצפה, לא? אם אדם מזיע ומתרגם וצריך עזרה בניסוח, בחלק מהדברים, בעריכה שלהם, במילה פה ושם - אני מבינה, אבל קטעים שלמים מההתחלה עד הסוף לא נראה לי. ומה זו "עזרה" בעצם? אם אני מבקשת ממישהו "לעזור" לי לסדר את החדר - האם הכוונה היא שהוא יעשה את העבודה ויסדר לי את החדר ואני אסתכל עליו? או שמא הכוונה היא שאני אסדר והוא יתן לי פה ושם עזרה? לא יודעת איך אתם, אבל כשמבקשים ממני לעזור, אין לי שום כוונה לעשות את כל העבודה לבד.