"לבוא לקראתו" באנגלית, במובן של להתחשב?

[קוף מקליד]

"לבוא לקראתו" באנגלית, במובן של להתחשב?

כמו למשל במשפט "הביטוח הלאומי לא בא לקראת האזרח בכל מה שנוגע לנסיבות חריגות".
תודה

 

[רותי291]

אולי ככה

the national insurance makes no allowances for citizens regarding unusual circumstances.

 

[קוף מקליד]

תודה. ומה עם בעל הבית לא בא לקראת הדיירים?

 

[udilir]

לדעתי "לבוא לקראת" הוא תרגום מילולי של ...

entgegenkommen הגרמני (אולי דרך יידיש) כך שאפשר לקבל רעיונות ממילון גרמני זה או אחר.

 

[רותי291]

the landlord made no allowance for his tenant

s
or the landlord was inconsiderate of his tenants.

 

[Woking]

meet half way?

 

[TiredGiraffe]

אולי reaching out?