לבוש חסידים

Judy 1

New member
לבוש חסידים

נעדרתי וחזרתי...
בהתייחס ללבוש חסידים בסוף המאה ה19 (חסידות בויאן בעיקר), מה ההבדל וכיצד מתרגמים :
קאפטאן
קאפוטה
ז'שופיצע?
תודה
 

ז ק ו

New member
ובכן:

קאפטן = זה החלוק האפור עם הפסים ליום יום, וזהוב לשבת וחגים.
קפוטה, = זה החלוק השחור עם דוגמה של פרחים ועלים בצבע זהה, בדוגמת הבד.
ז'עבעצע זה חלוק חום שלובשים בשבתות מעל לקאפטן הזהוב. ובעת שהולכים או חוזרים מית הכנסת מעל הטלית.
 

Judy 1

New member
תודה על ההסבר והתמונות

האם ניתן לשער שמונחים אלו תואמים את מה שהיה נהוג בשנת 1882 בחסידויות של אזור קולומיאה? ובעת שנכתב ושוכתב הספר בשנת 1940 בגליציה?
ספק אם אצליח לדעת...
המון תודה
יהודית
 

ז ק ו

New member
ראי כאן

שני הגברים עם החלוק הבהיר, לובשים קאפטן, הגבר משמאל לבוש בקאפוטה.
שלושתם חובשים שטריימל לראשיהם.


https://he.wikipedia.org/wiki/לבוש_חרדי#/media/File:Lagbaomer.jpg

שלושת הגברים שבחזית התמונה, ליבשים קאפוטות. עם או בלי דוגמה על הבד.

https://he.wikipedia.org/wiki/לבוש_...hodox_Jewish_group_protest_against_Israel.jpg

קאפטן

https://he.wikipedia.org/wiki/לבוש_חרדי#/media/File:ירושלים_7.10.09_082.jpg
 
למעלה