לבנק שלכם

[hada12]

בקישור החל מהשנייה 8:00 איך יש להגיד לבנק שלכם:
Lavank
או Labank?
מה תקין?
הקישור:

 

[trilliane]

צפיתי בסרטון הזה לפני כמה ימים (אני רשומה לערוץ של אור, הוא מצוין ) ואפילו הגבתי שם בנושא.
לפיכך לא נותר לי אלא לצטט את עצמי:

בנק היא מילה בינ"ל שמקורה באיטלקית (ובעוד שפות אירופיות), וחדרה גם לעברית. חוקי הדגש הקל יכולים לחול עליה (אם ממש רוצים) אבל כאן מדובר בדגש חזק אחרי ה"א הידיעה (לַבּנק = לְ+הַבַּנק) ועל כן הבי"ת חייבת להיות דגושה ממילא, ומדובר בטעות מביכה (שנובעת מתיקון יתר / בורות / חיסכון בייעוץ לשון).

(אם אתם נתקלים בה ביוטיוב, אפשר לפרגן ולחבב, זה תמיד נחמד ).

להלן הכלל שקבעה האקדמיה ללשון בעניין דגש קל במילים לועזיות (ליתר דיוק, אחרי אותיות וכל"ב; אחרי אותיות מש"ה יש דגש חזק, כאמור).
בגדכפ"ת במילים לועזיות ובשמות זרים - האקדמיה ללשון העברית (hebrew-academy.org.il)