לגבי התרגום של DATTEBAYO

[LRa]

לגבי התרגום של DATTEBAYO

ראיתי שהמנהל של הפורום אמר שהם מתרגמים טוב, אז זהו שלא. התרגום של DB ממש ממש חובבני יש להם מלא שגיאות, ולא רק שגיאות שוליות אלא שגיאות גסות שמשנות לגמרי את המשמעות. להוריד רק אם לא ממש איכפת לכם מה נאמר ואתם רק רוצים לקבל רעיון כללי.

 

[JeeChan]

אממ אממ לא אמרתי דבר כזה

אמרתי שהתרגום של Bakakazuko הוא טוב, של DATTEBAYO מלא טעויות.

 

[LRa]

הנה מה שאמרת :

"נראה ששתי הקבוצות האלה מתרגמות בצורה טובה ובקצב מהיר"

 

[JeeChan]

נכון כי בכל Db לא מתרגמים גרוע

כמו Hell Fansub

 

[LRa]

ברור, אצל HS זה נראה

כאילו הם בוחרים מילים באקראי. אבל בכל זאת ציינתי ש DATTEBAYO לא משהו בשביל שאר האנשים שבפורום, שיגעו שזה לא מומלץ אם הם רוצים תרגום סביר+

 

[JeeChan]

צודק ../images/Emo45.gif

 

[Rukia is the Luff]

אולי בגלל זה קוראים להם ככה.

 

[Ichimaru Gin]

מממ נצל"ש אני ממש צריכה עזרה ~

אם למישהו יש ציור של הגב של רנג'י יחד עם כל הסימנים אני ציירתי ציור שלו ולא מצאתי את הסימנים על הגב שלו בשום מקום למישהו יש אותם ?!?~!?~

 

[The Bloody Teaspoon]

יש לי פאנארט איתם,

אני די משוכנעת שהסימנים מדוייקים. בכל מקרה, מקווה שזה מספי ובהצלחה. ^___^

 

[The Bloody Teaspoon]

*מספיק ><

 

[Rukia is the Luff]

יש לך גם ציור שבו אפשר לראות

את הקעקועים על הפרצוף שלו? כי בשתיים וחצי התמונות שמצאתי השיער הסתיר כמעט לגמרי. -עצב-

 

[Ichimaru Gin]

את זה לי יש^^

יש את זה----> ועוד רגע יהיה עוד אחת

 

[Ichimaru Gin]

ואת זה ~

 

[Ichimaru Gin]

ואת זה

 

[Ichimaru Gin]

ואתםפ לא מאמינים מה קרה לי

הוא כל כך בישי כאן *_____________________________________________* שהדם נטוף

אמ"ג ~ זה רק אני או שחייבים לאנוס אותו ???? [

 

[Ichimaru Gin]

הדם נוטף *

 

[Obake]

*_________________*

 

[מלפפון ים]

הוא יפה בשיער פזור. P:

רק בסצינה הזו הוא ממש לא היה דומה לעצמו [במראה, ז"א.].

 

[cRitiCaL KitTy]

../images/Emo45.gif רנג'י!../images/Emo99.gif../images/Emo76.gif

 

[Hinamori]

מיעו