לדוברי הטורקית שאלה

[yaldatfeyot]

לדוברי הטורקית שאלה

היי
אני מתרגמת מטורקית לעברית ונתקלתי הרבה פעמים במילה adi במובן של מישהו מנוול, מושחת, אבל המילים האלה נראות לי לא מדויקות האם מישהו יכול לעזור לי להיות מדויקית יותר?
תודה ויום טוב

 

[Mits Petel]

המילה הזאת משמשת בעיקר בסלנג

והכוונה לאדם שהתנהגותו מעוררת גועל בגלל שהוא "שמוק" או בגלל שהוא גס רוח במיוחד או "סליזי" וכיוצא באלה.

 

[yaldatfeyot]

תודה