לדוברי הספרדית למינהם-אני זקוקה לתרגום בבקשה!

[מיטלוש8]

לדוברי הספרדית למינהם-אני זקוקה לתרגום בבקשה!

את הקטע הבא אני צריכה בספרדית, מי שיכול אני אודה לו מאוד מאוד! "אילו היה ביכולתי לתת לך דבר אחד בלבד, הייתי נותנת לך מראה, בשביל שתוכל לראות את עצמך כמו שאנחנו רואים אותך, ואז היית מגלה עד כמה אתה אדם מדהים ומיוחד!" אוהבת ומאמינה בך! תודה לכולם מראש!

 

[Osher191]

שמישהו ישלים אותי

כי קצת הסתבכתי עם "ואז היית מגלה עד כמה..." Si pudiera darte una sola cosa, te daría un espejo para que puedas verte como nosotros te vemos...

 

[מיטלוש8]

תודה רבה!! ../images/Emo24.gif

וכמובן- מי שיכול להשלים את המשפט, זה יהיה מעולה..!!

 

[malaguenia]

המשך

y entonces descubrirías lo admirable y especial que eres.​

 

[מיטלוש8]

תודה!

עכשיו נותר לי לתרגל איך לכתוב את זה יפה על בריסטול...

 

[מיטלוש8]

רגע, דבר אחרון ../images/Emo26.gif

מה לגבי: "אוהבת ומאמינה בך" ?

 

[Shir17]

Yo creo en ti, te amo / quiero

 

[Shir17]

ואם הוא ארחנטינו

עדיף לכתוב Yo creo en vos... פשוט כי ככה הם מדברים, מה לעשות.

 

[מיטלוש8]

תודה! הוא אכן ארחנטינו ../images/Emo13.gif

והאמת שאני גם יודעת קצת, אבל לא ברמה כזאת... (טוב, כמה כבר אפשר לדעת הטלנובלות?...)

 

[chunkylover53]

que sos....

 

[maozeitan]

לצערי אני יכול לתרגם לך.

אני מבין רק בפעלי SE

 

[maozeitan]

התכוונתי לצערי אני לא יכול לתרגם לך !