לומדה- בשפה האנגלית

[יוסף שמר]

לומדה- בשפה האנגלית

כיצד אומרים באנגלית "לומדה", דהיינו שיעור ממוחשב, שיכול להיות כלול בתקליטור או מותקן במחשב עצמו? ומראש אודה להמוני המשיבים ("איזה אופטימי הוא"...).

 

[א י ל ה]

על פי הבבילון:

courseware, educational software, educational computer program מקווה שזה עוזר.

 

[טרודי]

פעם קראו לזה CAE או CAI

Computer Aided Education Computer Aided Instruction אבל זה היה ממש מזמן ודובר על קורסים שמועברים ע"י מרצה ומחשב ביחד. היום לדעתי זה סתם Educational Software.

 

[Eldad S]

ואני חיפשתי מלה אחת - נראה לי

ש-courseware איכשהו עונה על זה. המלה tutorial היא, עד כמה שאני יודע, ספר או חוברת הדרכה לתוכנה, ואולי גם לדברים אחרים. האם היא יכולה, לדעתכם, לשמש גם במשמעות של "לומדה"? או שכפי שאומרים החבר'ה הצעירים, "אין מצב".

 

[יוסף שמר]

תודה למשיבים

זה נחמד שאחת האפשרויות ל"לומדה" היא Courseware, בדיוק כפי שנוצרו בשפתנו המונחים "תוכנה" ו"חומרה" עפ"י Software ,Hardware. האם קיימות עוד מילות WARE כאלה שתורגמו לעברית בצורת "ק(ו)טלה"?

 

[שוקולד חלב תפוז]

חונמה היא freeware, ועוד בקישור

http://perkol.itgo.com/free.htm

 

[einat-z]

גוׁנבה היא תוכנה ללא רשיון חוקי ../images/Emo8.gif

 

[Boojie]

אצלנו היו אומרים:

תוכנה זה מה שמגיע מהיצרן. גונבה זה כשמעתיקים את הדיסקים. וחוֹצפה זה כשגם מצלמים את המנואל.

 

[שוקולד חלב תפוז]

../images/Emo6.gif

 

[Eldad S]

../images/Emo6.gif אם כך, המנואל של הגונבה

הוא ה-cheekware... והגונבה (וזה כבר לא בתור בדיחה) זה liftware, עד כמה שידוע לי.

 

[Eldad S]

ויש גם שותפה = shareware

כלומר, תוכנות שיתופיות, שעבור השימוש בהן יש לשלם מחיר סמלי. ושאלה: האם עוד חברים מכירים או השתמשו במונח "liftware" בתור "גונבה" ["סוחבה"

] - או שזו בדיחה חד-פעמית שאני שמעתי במקרה, אבל אף אחד לא נתקל בזה?

 

[Y. Welis]

מזכיר לי כותרת ישנה מ'קפטן אינטרנט'

'היא יושבה בחלון ושותפה שיערה'.

 

[שוקולד חלב תפוז]

../images/Emo13.gif

 

[Eldad S]

../images/Emo13.gif ואם כבר "קפטן אינטרנט",

כיצד אני יכול לעקוב אחרי גליונות ישנים של המגזין, הנמצאים ברשת? "קפטן אינטרנט" כמחרוזת חיפוש בגוגל מעלה מגוון מאוד רחב של מופעים, כולל התייחסויות למגזין ולכתבות שהתפרסמו בו. הייתי מעוניין בדרך קונקרטית לחפש גליונות מתאריכים שונים (לעתים, מתאריכים ספציפיים).

 

[hillelg]

ואני חידשתי 'רוֹגלה'

ל-spyware. הבעיה היא שעלולים להתבלבל עם העוגיה. בעצם, שטרודל (וכרוכית) גם יש, לא?

 

[Eldad S]

נהדר ../images/Emo13.gif

אבל, צודק, היות שעברית כותבים בדרך כלל ללא ניקוד, הרוגָלֶה עלולה לגזול את מקומה של הרוגְלָה.