לורה דה טו רביה- תרגום

[ושיה]

מילים לשיר

מקוה שהפעם אוכל לשלח את המסר מחפשת בנרות את מילות השיר שסבתא שלי שרה לי השיר מושר בבוסתן ספרדי והפיזמון הוא: טיינגו מרידו וייזו נו מה דשר ביוויר לה דיה סה יורה לה נוצ´ה קנטר אה קומו מה וו ביוויר תודה מראש

 

[avielss]

הנה

סוס מוי ארמוזה בלנקה קומו לה רוזה לורה דה טו רביה ממטס אן גאנה פרטו טנגו מרידו ויאזו נו מדשה ביויר אל דיה אל יורה לה נוצה קנטטטטטטטטה אי קומו מבו ביויור

 

[ושיה]

תודה../images/Emo24.gif

 

[avielss]

את מוזמנת

 

[ושיה]

תרגום

לא ברורות לי שתי השורות הארונות בבית משמע שורות 3+4 אודה על התרגום אגב ממש במקרה גיליתי את הפורום הזה ואני מתחילה להיזכר בשפה שאני כל כך אוהבת

 

[avielss]

ממטה אין גאנה פרטה

שם אותי ברצון שחור-מכניס אותי לדכאון את השאר החברים יתרגמו...

 

[אסתרילו]

למה אנחנו? אז מה אם יש לנו מרידוס

וייז´וס.............

 

[avielss]

חלילה../images/Emo9.gif

אתם יודעות את התרגום אני לא

 

[tsiporganeden]

הנה תרגום ../images/Emo140.gif

יפה הנך, לבנה כמו הפרח, בשעה שאת כועסת, את מכניסה אותי לדכאון, יש לי בעל זקן שלא נותן לי לחיות, ביום הוא בוכה בלילה הוא שר, איך אפשר לחיות.

 

[ושיה]

לורה דה טו רביה- ../images/Emo92.gifתרגום../images/Emo51.gif

 

[gingit1]

משהו לא מסתדר לי במשפט

לורה - לאורה = שעה דה טו = שלך המילה האחרונה לא ברורה

 

[רותי ב.]

גם לי לא מסתדר ../images/Emo4.gif עם המילה האחרונה

 

[פיפיטה]

גם לי

 

[ושיה]

הסבר למשפט

המשפט נלקח מתוך השיר שאויאלס כתב לי כמה הודעות למטה אם תצליחו תבורכו

 

[ושיה]

שיר על מרידוס ויז´וס

 

[tsiporganeden]

רביה - זה כעס

 

[פיפיטה]

יש גם- מַרָבייה = שזה נהדר ........