ליחה על ההודעה, אני בודק משהו

[Gdil]

ליחה על ההודעה, אני בודק משהו

 

[Athaclena]

../images/Emo35.gif../images/Emo70.gif../images/Emo35.gif

אולי פשוט תצטרף אלינו פה וזהו? ואין איזה מילה יותר טובה ל-patrician מאשר "אציל"? אני הייתי כבר כותבת וטינרי וזהו...

 

[Gdil]

תהרגי אותי...

אבל אני קורא פראצ'ט בעברית.

 

[Athaclena]

לא, אני לא הורגת!!! ../images/Emo10.gif

פשוט נראה לי שבספרים אחרים בעברית יש מילים אחרות... לא יורדת עליך, רק על התרגום. באמת, אני נורא נחמדה! <האא הא, כן בטח>

 

[Gdil]

מה התרגום עשה רע?

תני מילה אחרת.

 

[Athaclena]

אממ, לא יודעת.

אני לא יודעת אם תרגמו את זה שונה בספרים אחרים... אולי "שליט העיר"? זה אמנם מסורבל אבל "אציל" זה לא כל כך מתקשר אצלי לשלטון.

 

[limilu]

או רק השליט?

או ראש העיר?

 

[DredLox]

או מה דעדתכם?

על תרגום מילולי של patrician? הפטריארך.

 

[Witch Child]

מה???

מה הקשר בכלל? patrician זה פטריקי פטריקי זה מעמד אצולה ברומא העתיקה! פטריארכיה זה שהגבר שולט במשפחה ולא האישה ופטריארך זה גבר ששולט במשפחה

 

[DviRincewind]

אוהו...

התרגומים לעברית סיפקו לנו הרבה וריאציות שונות, החל מפטריארך ועד לפטריץ... ובתכלס אי אפשר לתרגם את זה לעברית שזה ישמע טוב!

 

[ויימס]

יש מושל, אציל ופטריארך.

Patrician זה הרי Patricius + פטריארך (האם כתבתי את זה נכון? כי יש לי ספקות). כל אלה היו בסדר גמור, אבל ה"פטריץ" תפס אותי מעט לא מוכנה. חוצמזה פטריארך זה לא רק משטר בו הגבר מושל, אלא גם... סתם משטר בו יש מנהיג יחיד (וכן, הוא במקרה גם גבר, אבל זאת לא הנקודה).

 

[Ergil]

זה לא משנה הרבה

הציטוט הזה הרבה יותר חלש בעברית מאשר באנגלית ממילא, אז למי אכפת אם הורסים אותו לגמרי?

 

[ויימס]

הציטוט בעברית בסדר גמור,

יא... חתיכת... בעל-דעות-קדומות-נגד-שפות!!!

למישהו יש שם יותר טוב לזה?

 

[keynant]

כל הביקורת, ואף אחד לא שם לב..

שרשום רכזריות ולא אכזריות? ושהוא התחיל סוגריים ולא סגר אותן?(דוגמה

 

[ויימס]

זה זניח וחסר משמעות לעומת הדיון

הנוקב והנחוץ בנוגע לשמו של וטינארי.

 

[DviRincewind]

אבל בכל אופן זה מציק ../images/Emo13.gif

 

[keynant]

אני פשוט לא מתווכח, וקורא באנגלית