לילה טוב!

[יעלי42]

לילה טוב!

אני חדשה כאן הוריי הונגריים,אנוכי נולדתי כאן מדברת די טוב את שפת המדיארים.הייתי כמה פעמים בהונגריה אהבתי מאוד,מתגעגעת להאלסלה ז"א למרק דגים החריף והמשגע שהם עושים שם.גם גלידות הם עושים יותר טוב מאשר אצלנו.באוכל הם אלופי העולם אין מה לדבר

 

[טומי*]

יעלי ברוכה הבאה לפורום../images/Emo24.gif

 

[יעלי42]

עכשיו אני כותבת מהעבודה

מי יכול לתרגם לי את המילה ההונגרית Ize ?

 

[mocsari]

ize

טעמו iz זה טעם. מרגלית.

 

[יעלי42]

כוונתי למילה אחרת...

ידוע לי ש IZ זה טעם,יש מילה IZE שמשמש במקום מילה שנגיד שככתי אולי אני לא יודעת עד הסוף,אך כך נדמה לי

 

[סבא יעקב]

יש שתי מילים שונות האחת בה

האות E נהגות בסגול, ופירושה טעמו. והמילה השניה בה האות E כתובה עם פסיק קטן מעל האות ונהגות כצרא בעברית, ופירושה "דבר לא מוגד או מילה שלא צצה כרגע בזכרון".

 

[orlu]

אם את מתכוונת להזה או ההוא או ה...

הדבר הלא מוגדר הזה שגם סבא יעקב מכוון אליה,אז אם הבנתי אתכם נכון זו המילה שאני הכי מתאוות בהונגרית אין מילה מעצבנת יותר מזו במיוחד כשהיא מתורגמת על ידי דוברי ההונגרית לעברית זו תמיד תוספת לא מכובדת כמו החבר הזה או האיש הזה לכל דבר מוסיפים את הזה וזה מ ע צ ב ן אותי מאוד הקונוטציה הזו של שם תואר אוטומטי.... אז זהוזה?זה זה?הזה?...

 

[יעלי42]

למה גברתי מתעצבנת?

נראה לי שסבא קלע בול למה שהתכוונתי.וגם את אורלו. תודה לכם והמשך יום נעים!

 

[orlu]

האמת,,,,לא מילה מעצבנת,הינה גם

את מכל המילים דווקא הקטנה הזו הבליחה לך

 

[olee]

orluהתכוונת לומר האמת???אז אמת

זו מילה שלא מחמיאה לשפה כשהיא מתורגמת לעברית