קניתי נגן בנפח של ג'יגה שתומך בעברית. ויש איתו בעיה. העברתי אליו שירים לועזיים, והוא קורא לי אותם מימין לשמאל. לדוג': going under הוא הופך את זה ל-rednu gniog. כנ"ל לגבי הליריקס. תודה למי שיעזור.
הנגן יכול לקרא עברית או אנגלית, לא את שניהם יחד. אם אתנ רוצה לשמוע שירים באנגלית - תשני את השפה לאנגלית בנגן. כשתרצי לשמוע שירים בעברית - שני חזרה לעברית.
יש עוד בעיה. כשהנגן על עברית, השמות של התיקיות בעברית משתנות לכל מיני אותיות. לדוג' כתבתי בשם של תיקיה "יהודה סעדו" הוא מראה לי בנגן "בג" - בלי קשר למקור. באנגלית השמות בסדר גמור. נ.ב אני בן, לא בת.
של נגנים ג'נריים עם עברית. זה קורה אחרי שינוי שפה מעברית לאנגלית וחזרה לעברית? אין לי נגן ג'נרי עם עברית ולכן אין לי נסיון בתיקון בעיות כאלו. ואגב, מצטער על הבלבול במגדר - זה קורה הרבה ברשת.
