ללומדי השפות בינינו: אתר Tatoeba.org
כתבתי כבר בפורום על האתר:
http://tatoeba.org
אתר טטואבה הוא מעין "משפטון" או "מילון משפטים" רב-לשוני בין-לאומי, המכיל משפטים בהרבה יותר מ-100 שפות (נכון לעכשיו, כ-180). זהו ריכוז עצום של משפטים, בעיקר בשפות החשובות והנפוצות ביותר. כל אחד ממשפטים אלה אמור להיות תרגום של משפט בשפה אחרת, או משפט שעומד בפני עצמו, בשפה כלשהי, שעדיין לא תורגם לשפות אחרות. במילים אחרות, לכאן לא מעלים ביטוי או מילה, אלא אך ורק משפטים שלמים.
כל אחד יכול לתרום משפטים לאתר, בשפת האם שלו. ההרשמה קלה ופשוטה, ואפשר לנצל את האתר ללימוד ולתרגול כמעט בכל שפה שהיא.
ישראל ודוברי העברית הגיעו למקום השנים-עשר באתר, בין כל השפות, וזהו הישג ראוי לציון (עברנו שפות כמו סינית, הולנדית, פולנית ועוד).
הנה קישור לרשימת המשפטים בכל השפות:
http://tatoeba.org/eng/stats/sentences_by_language
אפשר להחליט שמתרגמים משפטים משפה מסוימת (נגיד, מצרפתית, מרוסית, או מספרדית) לעברית, לדוגמה. מה שחשוב לצורך התרגום הוא שמשפט המקור יהיה בראש המסך; לוחצים על אייקון התרגום שנמצא מעליו, מצדו השמאלי, ואז נפתח שדה התרגום למשפט בשפת היעד.
לכל משפט שאתם מעלים אפשר גם לצרף מתחתיו הערה אם משהו לא ברור, שאלה או בקשה, ואחד ממנהלי המערכת שנמצאים באתר, או כל משתמש אחר הגולש באתר באותו זמן, יכולים להגיב להערה שלכם.
כולכם מוזמנים!
הנה קישור לערך על טטואבה בוויקיפדיה העברית:
http://he.wikipedia.org/wiki/טטואבה
כתבתי כבר בפורום על האתר:
http://tatoeba.org
אתר טטואבה הוא מעין "משפטון" או "מילון משפטים" רב-לשוני בין-לאומי, המכיל משפטים בהרבה יותר מ-100 שפות (נכון לעכשיו, כ-180). זהו ריכוז עצום של משפטים, בעיקר בשפות החשובות והנפוצות ביותר. כל אחד ממשפטים אלה אמור להיות תרגום של משפט בשפה אחרת, או משפט שעומד בפני עצמו, בשפה כלשהי, שעדיין לא תורגם לשפות אחרות. במילים אחרות, לכאן לא מעלים ביטוי או מילה, אלא אך ורק משפטים שלמים.
כל אחד יכול לתרום משפטים לאתר, בשפת האם שלו. ההרשמה קלה ופשוטה, ואפשר לנצל את האתר ללימוד ולתרגול כמעט בכל שפה שהיא.
ישראל ודוברי העברית הגיעו למקום השנים-עשר באתר, בין כל השפות, וזהו הישג ראוי לציון (עברנו שפות כמו סינית, הולנדית, פולנית ועוד).
הנה קישור לרשימת המשפטים בכל השפות:
http://tatoeba.org/eng/stats/sentences_by_language
אפשר להחליט שמתרגמים משפטים משפה מסוימת (נגיד, מצרפתית, מרוסית, או מספרדית) לעברית, לדוגמה. מה שחשוב לצורך התרגום הוא שמשפט המקור יהיה בראש המסך; לוחצים על אייקון התרגום שנמצא מעליו, מצדו השמאלי, ואז נפתח שדה התרגום למשפט בשפת היעד.
לכל משפט שאתם מעלים אפשר גם לצרף מתחתיו הערה אם משהו לא ברור, שאלה או בקשה, ואחד ממנהלי המערכת שנמצאים באתר, או כל משתמש אחר הגולש באתר באותו זמן, יכולים להגיב להערה שלכם.
כולכם מוזמנים!
הנה קישור לערך על טטואבה בוויקיפדיה העברית:
http://he.wikipedia.org/wiki/טטואבה