ללומדי השפות בינינו: אתר Tatoeba.org

[Eldad S]

ללומדי השפות בינינו: אתר Tatoeba.org

בעבר (מזמן) המלצתי בפורום על האתר:
http://tatoeba.org

כולכם מוזמנים להיכנס, לתרום משפטים או ללמוד, במקרה שאתם לומדים שפה כלשהי. אני מצרף לעיונכם מידע עדכני על האתר, נכון ליולי 2016:

אתר טטואבה הוא מעין "משפטון" או "מילון משפטים" רב-לשוני בין-לאומי, המכיל משפטים במספר רב מאוד של שפות (נכון להיום, 310 שפות!). זהו ריכוז עצום של משפטים, בעיקר בשפות החשובות והנפוצות ביותר. כל אחד ממשפטים אלה אמור להיות תרגום של משפט בשפה אחרת, או משפט שעומד בפני עצמו, בשפה כלשהי, שעדיין לא תורגם לשפות אחרות. במילים אחרות, לכאן לא מעלים ביטוי או מילה, אלא אך ורק משפטים שלמים.

כל אחד יכול לתרום משפטים לאתר, בשפת האם שלו. ההרשמה קלה ופשוטה, ואפשר לנצל את האתר ללימוד ולתרגול כמעט בכל שפה שהיא.
ישראל ודוברי העברית הגיעו למקום השנים-עשר באתר (נכון להיום, למעלה מ-125,000 משפטים) – בין כל השפות, וזהו הישג ראוי לציון (עברנו שפות כמו סינית, הולנדית, פולנית, ערבית ועוד).

הנה קישור לרשימת המשפטים בכל השפות:
http://tatoeba.org/eng/stats/sentences_by_language

אפשר להחליט שמתרגמים משפטים משפה מסוימת (נגיד, מצרפתית, מרוסית, או מספרדית) לעברית, לדוגמה. מה שחשוב לצורך התרגום הוא שמשפט המקור יהיה בראש המסך; לוחצים על אייקון התרגום שנמצא מעליו, מצדו השמאלי, ואז נפתח שדה התרגום למשפט בשפת היעד.

לכל משפט שאתם מעלים אפשר גם לצרף מתחתיו הערה אם משהו לא ברור, שאלה או בקשה, ואחד ממנהלי המערכת שנמצאים באתר, או כל משתמש אחר הגולש באתר באותו זמן, יכולים להגיב להערה שלכם.
כולכם מוזמנים!

קישור לערך על טטואבה בוויקיפדיה העברית:
http://he.wikipedia.org/wiki/טטואבה

 

[Eldad S]

הערות והשלמות:

במקרה שהתורם איננו בטוח בנכונות המשפט שהעלה, אפשר להוסיף הערה מתחת למשפט, שדרושה בדיקה של דובר ילידי. במקרה כזה הדוברים הילידים של השפה הספציפית יעירו על נכונות המשפט, יציעו תיקונים וכו'.

זו הזדמנות להוסיף גם משפטים וביטויים בעברית שאינם קיימים עדיין באתר, כך שמישהו אחר, בהמשך, יתרגם אותם גם לשפות נוספות (כלומר, לא חייבים להוסיף אך ורק תרגומים מהשפות הקיימות, ואפשר להעלות גם משפטים באופן עצמאי, לא כתרגום משפט קיים באתר).

לכל משפט אפשר להוסיף תגית (ואפשר גם הערה) על כך שמדובר בשפה מדוברת, בסלנג וכו', או על כך שהמשפט עוסק בדמות ציבורית כלשהי או נאמר במסגרת פרשה היסטורית (מגוון התגיות רחב מאוד, ובאשר להערות - אלה אינן מוגבלות).

חשוב לציין שאין מקום להערות במשפט שמעלים לטטואבה (להערות יש מקום מתחת לכל משפט). המשפטים חייבים להיות מלאים, ללא הערה כלשהי (וללא סוגריים בתוכם). לכן, אם יש צורך להעלות משפט הן בזכר והן בנקבה, לדוגמה, עדיף להעלות את המשפט פעמיים, בכל פעם בצורה המתאימה. אין מגבלה על כמות המשפטים שמעלים לאתר.

כולכם מוזמנים.

 

[Eldad S]

כמובן, אם יהיו שאלות כלשהן,

אשמח לענות ולהרחיב בנושא.

 

[Eldad S]

בניגוד לוויקיפדיה העברית, שבה

אפשר לתרום גם בתור משתמש אנונימי, בלי להירשם (כלומר, בתור כתובת IP), באתר טטואבה יש צורך להירשם מראש כדי לתרום.

התרומה אפשרית באחת משלוש דרכים:
1. תרגום משפטים קיימים בשפות אחרות;
2. הוספת משפטים עצמאיים בכל שפה שהיא (עדיף שהיא תהיה שפת האם של הכותב, אבל לא הכרחי);
3. הוספת הערות או שאלות מתחת למשפטים שכבר קיימים במיזם.