(למאמרים) מהו פתגם?
פתגם - אמרה קצרה המביעה חוכמת חיים, מוסר השכל וכדומה. לרוב ישנו שימוש במשפט קצר וממצה (כמעט תמיד, מחורז), המשלב בתוכו תוכן רב משמעות גדול, על-פני כמות קטנה של מילים. לעומת ניב או מטבע לשון (בלעז אידיום) הוא ביטוי או צירוף מילים בעל משמעות מיוחדת, שונה מזו המתקבלת באופן מילולי מהמילים המרכיבות אותו. לדוגמה, הביטוי בעברית "לא דובים ולא יער" שמשמעותו "לא היה ולא נברא" - אדם שמכיר רק את המילים דובים ויער לא יוכל להבין מכך את משמעות הביטוי. ביטויים משמשים פעמים רבות כדרך התבטאות עשירה יותר. לעתים נשחק ביטוי והופך לקלישה. לכל שפה ישנו אוסף הביטויים שלה, שמקורו ברקע התרבותי של דובריה. ביטויים מסויימים מתקיימים בשפות רבות. לעתים מובאים ביטויים בשפת המקור שלהם, השונה משפתו של הדובר. בקרב דוברי שפות אירופיות נפוצים ביטויים בלטינית. בקרב דוברי עברית רווחים ביטויים בארמית וביידיש. פעמים רבות בנוי הביטוי מדימוי, למשל: * חשוב כקליפת השום: לתיאור חפץ חסר כל חשיבות. * מעניין כשלג דאשתקד: לתיאור נושא שהעניין בו חלף לפני זמן רב. * טול קורה מבין עיניך: אמירה למי שמתלונן על פגם בחברו, בעוד שהפגם בו עצמו גדול יותר.
פתגם - אמרה קצרה המביעה חוכמת חיים, מוסר השכל וכדומה. לרוב ישנו שימוש במשפט קצר וממצה (כמעט תמיד, מחורז), המשלב בתוכו תוכן רב משמעות גדול, על-פני כמות קטנה של מילים. לעומת ניב או מטבע לשון (בלעז אידיום) הוא ביטוי או צירוף מילים בעל משמעות מיוחדת, שונה מזו המתקבלת באופן מילולי מהמילים המרכיבות אותו. לדוגמה, הביטוי בעברית "לא דובים ולא יער" שמשמעותו "לא היה ולא נברא" - אדם שמכיר רק את המילים דובים ויער לא יוכל להבין מכך את משמעות הביטוי. ביטויים משמשים פעמים רבות כדרך התבטאות עשירה יותר. לעתים נשחק ביטוי והופך לקלישה. לכל שפה ישנו אוסף הביטויים שלה, שמקורו ברקע התרבותי של דובריה. ביטויים מסויימים מתקיימים בשפות רבות. לעתים מובאים ביטויים בשפת המקור שלהם, השונה משפתו של הדובר. בקרב דוברי שפות אירופיות נפוצים ביטויים בלטינית. בקרב דוברי עברית רווחים ביטויים בארמית וביידיש. פעמים רבות בנוי הביטוי מדימוי, למשל: * חשוב כקליפת השום: לתיאור חפץ חסר כל חשיבות. * מעניין כשלג דאשתקד: לתיאור נושא שהעניין בו חלף לפני זמן רב. * טול קורה מבין עיניך: אמירה למי שמתלונן על פגם בחברו, בעוד שהפגם בו עצמו גדול יותר.
