למביני אנגלית בלבד!!!

K a R n O n A

New member
למביני אנגלית בלבד!!!../images/Emo3.gif

אם מישהו פה יכול לעשות לי טובה ענקית!! לתרגם לי לעברית את השיר.....hallelujah של jeff buckley טנקס למי שעוזר...
 
זה לא תרגום מקצועי אבל זה גם משהו

אני מכירה את הכמה בתים הראשונים של השיר פחות או יותר בע"פ מרוב שטחנתי אותו,אז אני אנסה לתרגם לך ממיטב זכרוני ולמיטב הבנתי,מילה שלא ממש ברורה לי סימנתי בסימן שאלה. חוץ מזה השיר מלא מוטיבים דתיים ומוטיבים של מוזיקה- והמילים לא תמיד הגיוניות אז תקחי בחשבון שאת קוראת את התרגום. הלולויה שמעתי שיש אקורד סודי שדוד ניגן וזה ריצה את האל אבל לך לא אכפת באמת ממוזיקה, נכון ? וזה הולך ככה הרביעי החמישי (הרביעי והחמישי זה התווים פה וסול) הנפילה המינורית והעליה המג'ורית (שוב מושגים מוכרים למי שיודע תווים) מלך בבל מלחין-הללויה. פזמון-הלולויה האמונה שלך היתה חזקה-אבל היית זקוק להוכחה. ראית אותה רוחצת על הגג. היופי שלה ואור הירח הימם אותך. היא קשרה אותך לכסא המטבח שלה. היא שברה את ???? וחתכה את שערך. ומשפתיך היא ???? את ההללויה. פזמון-הללויה אני כאן כבר הייתי,ראיתי את החדר הזה והלכתי על הרצפה הזו. חיית לבד לפני שהכרתי אותך. וראיתי את דגלך על התיבה ה???? ואהבה היא לא תמונה של ???? היא יעוד והיא שוברת-הללויה אם תשימי את המילים אני אנסה לתרגם קצת יותר טוב...
 

Tinty

New member
הנה הם:

http://www.lyrics007.com/Jeff%20Buckley%20Lyrics/Hallelujah%20Lyrics.html אגב, מאוד קל למצוא ליריקס לשיר - מחפשים בגוגל את שם השיר והמבצע, בצירוף המילה "lyrics". בהצלחה
 

f10

New member
משלים ומתקן

ב "????" הראשונים (she broke your throne) היא שברה את כס מלכותך ב "????" הבא (and from your lips she drew the hallelujah) ומשפתיך היא שאבה את ההללויה אני כאן כבר הייתי=Baby I've been here before =מותק, הייתי כאן קודם וראיתי את דגלך על התיבה ה????=And I've seen your flag on the marble arch=ראיתי את דגלך על קשת השיש ("קשת השיש" - קשת שעשוייה משייש...) ואהבה היא לא תמונה של ????=and love is not a victory march=ואהבה היא לא מצעד ניצחון היא יעוד והיא שוברת-הללויה=it's a cold and it's a broken hallelujah =היא הללוייה קרה ושבורה (פזמון) הללוייה X4 Well there was a time when you let me know what's really going on below but now you never show that to me do you but remember when I moved in you and the Holy dove was moving too and every breath we drew was hallelujah = ובכן הייתה תקופה שהודעת לי מה באמת קורה מתחת לפני השטח אבל עכשיו את לעולם לא מראה לי את זה, נכון? אבל תזכרי ש(חייתי בך)(?) - (לא בטוח) והחושך הקדוש (היה בך)(?) גם וכל נשימה שלקחנו היא הללוייה Well maybe there's a God above but all I've ever learned from love was how to shoot somebody who outdrew you And it's not a cry that you hear at night it's not somebody who's seen the light it's a cold and it's a broken hallelujah = ובכן, אולי יש אלוהים למעלה אבל כל מה שלמדתי מאהבה היא איך לירות במישהו ש(זרם)(?) איתך וזה לא בכי שאת יכולה לשמוע בלילה זה לא מישהו שהואר זאת הללוייה קרה ושבורה Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah = הללויה Xהמון פעמים
 

K a R n O n A

New member
../images/Emo23.gifבגלל שאני אוהבת אתכם וגם בשבילי

\השיר שרשמתם פה פלוס התיקון- כאילו שלם חיחיחי שמעתי שיש אקורד סודי שדוד ניגן וזה ריצה את האל אבל לך לא אכפת באמת ממוזיקה, נכון ? וזה הולך ככה הרביעי החמישי הנפילה המינורית והעלייה המיג'ורית מלך בבל מלחין-הללויה. פזמון-הללויה האמונה שלך הייתה חזקה-אבל היית זקוק להוכחה. ראית אותה רוחצת על הגג. היופי שלה ואור הירח הימם אותך. היא קשרה אותך לכסא המטבח שלה. היא שברה את כס מלכותך וחתכה את שערך ומשפתיך היא שאבה את ההללויה פזמון-הללויה מותק הייתי כאן קודם, ראיתי את החדר הזה והלכתי על הרצפה הזו. חיית לבד לפני שהכרתי אותך. וראיתי את דגלך על קשת שיש והאהבה היא לא מצעד ניצחון היא הללויה קרה ושבורה פזמון- הללויה ובכן הייתה תקופה שהודעת לי מה באמת קורה מתחת לפני השטח אבל עכשיו את לעולם לא מראה לי את זה, נכון? אבל תזכרי ש(חייתי בך)(?) והחושך הקדוש (היה בך)(?) גם וכל נשימה שלקחנו היא הללויה ובכן, אולי יש אלוהים למעלה אבל כל מה שלמדתי מאהבה היא איך לירות במישהו ש(זרם)(?) אתך וזה לא בכי שאת יכולה לשמוע בלילה זה לא מישהו שהואר זאת הללויה קרה ושבורה
 

f10

New member
משהו קטן שלא שמתי לב

שכחתי לתקן את זה: חיית לבד לפני שהכרתי אותך=You know, I used to live alone before I knew you=את יודעת, חייתי לבד לפני שהכרתי אותך
 

dht160

New member
שיר מהפנט ../images/Emo7.gif

אימצתי אותו לפסקול של חיי. גיא
 
למעלה