ביאליק "נורא נעלב" ואילו רחל
לא התביישה לכתוב בשירהּ "ספר שירַי" מה היא חושבת על הקורא השאנן. דרמהקווין היתה ה-רחל הזו, גם ביאליק, אבל הגדיל משניהם אצ"ג בשירו הידוע יותר או פחות : עם אלי הנפָּח. והנה לפני כמה שנים מסרתי את השיר לתלמידיי לקריאה דמומה ראשונה. מצביעה תלמידה ושואלת בשיא הרצינות עם משרד החינוך מקדם הוראת שירה הומוסקסואלית. נפערו עיניי בתדהמה, אבל וכיוון שאינני , לעולם, אומר "לא נכון" לתלמידיי, שאלתיהָ: הכיצד? ואומרת התלמידה בהתלהבות: זה שיר המוקדש לאלי [מלעיל, קיצור אליהו], ולא רק זה יש שם סקס סאדומזוכיסטי. זה מזכיר לי את מורתי ע"ה, שתמיד אזכרנה בחיבה עמוקה, גב' שולמית בסוק שסיפרה לנו, ששירו של טשרניחובסקי "עיט עיט" פורש כשיר הערצה למיראז'.