למה בצרפתית אומרים les bon villages ולא les bonnes villages?

[ori jkd]

למה בצרפתית אומרים les bon villages ולא les bonnes villages?

יש לי בספר שאלה ובתשובות מופיע שהתשובה צריכה להיות j'admire les bon villages francais ולא j'admire les bonnes villages francais.
רציתי לשאול האם זאת הצורה הנכונה או שבספר שלי יש טעות דפוס.

 

[Eldad S]

לאט לאט:

ראשית, village בצרפתית הוא זכר, לא נקבה. לכן bonnes לא יתאים כאן - bons כן יתאים.
הצורה הנכונה, לטעמי, היא איפוא les bons villages.

בוא נציב במקום bon מילה מקבילה, אולי אפילו נפוצה עוד יותר - grand. תוכל לחפש את שלושת המשפטים ההיפותטיים הבאים:
les grandes villages (במקרה ש-village הוא בנקבה - אבל כבר אמרנו שהוא זכר בצרפתית)
les grands villages (מתאים - כי מדובר בשם עצם בזכר)
les grand villages (לא סביר לחלוטין, כי בצרפתית שם התואר חייב להתאים במין ובמספר לשם העצם שהוא מתאר).

תוכל להיווכח שהמשפט האמצעי הוא זה שיש לו המספר הרב ביותר של מופעים בגוגל (רק למקרה שרצית לבדוק מה רווח יותר - אם כי לא תמיד זה נכון; לפעמים יש גם לא מעט מופעים לכתיב שגוי, כך שלא תמיד זו יכולה להיות אינדיקציה טובה).

לסיכום, המשפט שציינת צריך להיות:
J'admire les bons villages français

שים לב, דרך אגב, שגם המשפט שהזכרת מעיד על כך שמדובר בשם עצם ממין זכר, ולא ממין נקבה:
villages français
אילו זה היה ממין נקבה, הביטוי היה: villages françaises

נראה לי שיש טעות דפוס בספר שלך.

 

[Eldad S]

שאלת המשך לחברי הפורום - תמיהה על מנגנון החיפוש

כשאני מחפש "les grands villages" אני מקבל 13,400 מופעים.
לעומת זאת, כשאני מוסיף לביטוי במרכאות את המילה sont, כלומר "les grands villages sont", אני מקבל... 22,800 מופעים.
איך זה ייתכן?
&nbsp

 

[ori jkd]

תודה רבה לך על התגובה המהירה וההסבר המקיף

 

[Eldad S]

בשמחה