למה "וואַרשע" ? ../images/Emo6.gif
אתמול קראתי משהו סטירי שכתב מנחם קיפניס בעיתון "היינט". הוא מציג שם וויכוח בין יהודי לבין גוי פולניים. הגוי טוען שלפי המסורת המקובלת בידו שמה של העיר ורשה מקורה בסיפור הישן הבא: פעם נקלע ליער אציל פולני ומחוסר ברירה התיישב שם והוליד שני ילדים: וואַרסאַ ו-סאַוואַ וכאשר גדלו הילדים קראו למקום הזה שעל הויסלה - וואַרסאַוואַ (כך קוראים לורשה בפולנית). היהודי סיפר סיפור מצחיק אחר: פעם לפני שנים רבות הגיע סוחר יערות יהודי בשם "שַיע" ליער הזה שעל הויסלה, וירא את עבות העצים ויאמר כי טוב. הקים שם בית והביא עשרות איכרים שיעזרו לו לכרות את היער. היהודי השיט את העצים על נהר הויסלה לעיר דנציג ושם מכר אותם. כאשר סיים לכרות את כל העצים הוא שלח את כל האיכרים לכפריכם ואילו הוא שם שלט על ביתו בזה הלשון: "וואַר שַיע", כלומר, "כאן היה שיע", כי בתקופה הזאת היהודים עוד דיברו גרמנית. ומכאן השם וואַרשע המקובל בפי היהודים. יכול להיות שהסיפור שבפי הגוי אכן מסופר בפולקלור הפולני אך הסיפור היהודי הוא פרי מוחו הקודח של קיפניס.
אתמול קראתי משהו סטירי שכתב מנחם קיפניס בעיתון "היינט". הוא מציג שם וויכוח בין יהודי לבין גוי פולניים. הגוי טוען שלפי המסורת המקובלת בידו שמה של העיר ורשה מקורה בסיפור הישן הבא: פעם נקלע ליער אציל פולני ומחוסר ברירה התיישב שם והוליד שני ילדים: וואַרסאַ ו-סאַוואַ וכאשר גדלו הילדים קראו למקום הזה שעל הויסלה - וואַרסאַוואַ (כך קוראים לורשה בפולנית). היהודי סיפר סיפור מצחיק אחר: פעם לפני שנים רבות הגיע סוחר יערות יהודי בשם "שַיע" ליער הזה שעל הויסלה, וירא את עבות העצים ויאמר כי טוב. הקים שם בית והביא עשרות איכרים שיעזרו לו לכרות את היער. היהודי השיט את העצים על נהר הויסלה לעיר דנציג ושם מכר אותם. כאשר סיים לכרות את כל העצים הוא שלח את כל האיכרים לכפריכם ואילו הוא שם שלט על ביתו בזה הלשון: "וואַר שַיע", כלומר, "כאן היה שיע", כי בתקופה הזאת היהודים עוד דיברו גרמנית. ומכאן השם וואַרשע המקובל בפי היהודים. יכול להיות שהסיפור שבפי הגוי אכן מסופר בפולקלור הפולני אך הסיפור היהודי הוא פרי מוחו הקודח של קיפניס.
