למה יש כל כך הרבה א´, וע´ ביידיש

[ייִדישיסט]

למה יש כל כך הרבה א´, וע´ ביידיש../images/Emo35.gif

הדברים פועלים כך: אָ = O אַ = A ע = E ו = U וי = OY יי = EY יַיַ = AY כללים אלה חלים רק על מילים שאינם ממקור עברי, לדוגמא: אַרויס גיין = AROYS GEYN (לצאת החוצה), אבל מילים שמקורם עברי, לדוגמא: רצחענען = RATSKHENEN (לרצוח), ואי אפשר לכתוב: ראצכענען (במילים שאינם ממקור עברי אין אף פעם האות ח´). כאשר האל"ף והעי"ן מופיעים באותיות ממקור עברי, הם אינם מבטאים תנועה מסוימת אלא צריך להכיר את המילים מלשון הקודש. יש לכם שאלות ? שאלו...

 

[אביא]

לא הבנתי

למה לא ראצחענען? בכלל כל הכתיב זה לא מזימה של הליטוועקאעס?

 

[ייִדישיסט]

כי מקור המילה "רצח", עברי

ולכן לא משנים את צורתו. כל מילה שמקורה בלשון הקודש, צורתה לא משתנה ביידיש, לדוגמא: משוגענע ולא מעשוגענע, כי המילה "משוגע" מקורה בלשון הקודש, ושם הוא ללא הע´ לאחר המ´.

 

[אביא]

רוב תודות

אם כי מסובך מדי בשביל בור ועם הארץ כמוני