למה יש מילים ביפנית שמשתנות כאשר הן

[5 0 6]

למה יש מילים ביפנית שמשתנות כאשר הן

נמצאות בצירופים? למשל kuma (דוב) הופך לkuroguma (דוב שחור), או במילה kumade המילה te (יד) הופכת לde, ובמילה karate היא נשארת te?

 

[שרית(^_^)]

שאלה טובה...

לצערי, אין לי תשובה. אני משערת שזה קשור להגייה נוחה יותר. מדובר בהברות 濁音　Dakuon , שהן הברות שמשנות את צלילן, ע"י הוספה של שני פסיקים קטנים בצידה הימני העליון של ההברה. הכוונה ל: p b d z g ぱ ば だ ざ が a ぴ び ぢ じ ぎ i ぷ ぶ づ ず ぐ u ぺ べ で ぜ げ e ぽ ぼ ど ぞ ご o כל למשל, בנוסף לדוגמאות שנתת יש את: すし　sushi שהופך ל-ずし　zushi למשל במילה 手巻き寿司　てまきずし　(סושי בצורת קונוס). או: とうふ　toufu שהופך ל-どうふ　doufu למשל במילה 揚げ出し豆腐　agedashidoufu (טופו מטוגן). אבל יש גם דוגמאות כאלה: いつ＋かい→　いっかい　(itsu + kai → ikkai) 一回 ("פעם אחת") にち＋ほん→　にっぽん　(nichi + hon → nippon) 日本 ("יפן") וגם: かん＋へき→　かんぺき (kan + heki → kanpeki) 完璧 ("מושלם") かん＋ほう＋やく→　かんぽうやく (kan + hou + yaku → kanpouyaku) 漢方薬 ("רפואה סינית") なん＋へん→　なんべん (nan + hen → nanben) 何遍 ("כמה פעמים") びん＋ほう→　びんぼう (bin + hou → binbou) 貧乏 ("עני")

 

[MaNitma]

ההסבר של שרית נכון

זה באמת עניין של הגייה נוחה יותר. כדאי לציין גם את השינוי בהגייה של האות ん/ン. האות נשמעת כמו הצליל N, אבל כאשר היא באה לפני צליל P או B היא הופכת ל-M, גם כן מטעמי נוחות הגייה. כמה דוגמאות: こんばんは - kombanwa かんぺき - kampeki コンピューター - kompyuutaa

 

[ביציק]

דרך אגב, הדבר הזה קיים בהרבה שפות,

לכן טוענים שיפנית קשורה לענף האלטאי, שעל כן ברוב השפות האלטאיות קיימת "התאמת עיצורים" או "שינוי עיצורים הדרגתי", הדבר הזה נובע מחוסר תאימות של עיצורים בהגייה, במיוחד עיצורים שאינם מתאימים זה לזה מבחינה פונטית. מאוד מעניין.....