למה לעזאזל

[hitchkok]

למה לעזאזל

תרגמו את witches abord למכשפות בחו"ל? התרגום האמיתי הוא "מכשפות על הסיפון" מכשפות בחו"ל זה witches abroad

 

[ganooov]

כי ככה זה יותר יפה,

ואם אני לא טועה ז נקרא דווקא: Witches Abroad, אבל אין לי הרגע ת´ספר כדי לבדוק את זה.

 

[N a a t z]

זה באמת כך,../images/Emo181.gif

Witches Abroad, והתרגום הישיר של הספר הוא מכשפות בחו"ל.

 

[Dorfl]

למעשה

כמו שכבר אמרו לך, זה Witches Abroad. אבל התרגום יכול (ואמור) להיות גם "מכשפות בכל מקום", תרגום טיפה פחות קליט. באנגלית הוא למעשה שיחק קצת על העובדה שיש שתי משמעויות. בנקודה מסוימת בספר מישהו צועק משהו בסגנון: Help, help, witches are abroad. או משהו דומה, אני כבר לא זוכר. בכל מקרה, זה ציטוט ממקבת אם אני לא טועה, או ממחזה אחר של שיקספיר.

 

[hitchkok]

סליחה

פשוט אף פעם לא ראיתי את הספר ובכמה מקומות פה בפורום כתוב witches abord

 

[Dorfl]

אין על מה להתנצל, שמחתי לעזור.

 

[אסתר1984]

פשוט מאוד:

מכיוון שהשם של הספר באנגלית הוא: Witches Abroad!!!!!!!!!!

 

[ganooov]

את חוזרת על מה שאני אמרתי.

 

[אסתר1984]

אני יודעת...

פשוט לא שמתי לב שכבר הגבת, וישר הגבתי בעצמי... מצטערת אם זה העליב אותך או משהו...

 

[ganooov]

זה לא מעליב,

זה רק מעצבן, כי אני פותח כל הודעה חדשה. בפורום HP זה הכי גרוע 500 הודעות בדף אחד.