למה מתייחסת האימרה הבאה (אידיש):

[אפונה ירוקה חמודה]

למה מתייחסת האימרה הבאה (אידיש):

כ"פארטייכט אונד פארבעסערט" ?

 

[sailor]

תרגום ליידיש

של ש******* "מתורגם ומשופר.

 

[sailor]

ובפי העם יש גם גרסא

פאר גרויסער אונד פאר בעסער.

 

[רוזהלי2]

sailor

רציתי לכתוב בדיוק כמו שכתבת.

 

[אפונה ירוקה חמודה]

....שיקספיר מתורגם ו"משופר"

 

[arye9]

במסגרת לימודי

לקבלת פספורט פולני,

החלפתי את לימוד הלדינו לליצוד אידיש ודליתי את זה:

פארטייכט אונד פארבעסערט = הפצה ומשופרת

 

[arye9]

נ.ב.

אם ישאלו אותי מה זה
הפצה ומשופרת
כנראה שישללו ממני את הדרכון הישראלי

 

[ציקימינגו 2]

"פארטייטשט אונד פארבעסערט"

 

[arye9]

 

[אפונה ירוקה חמודה]

הכוונה לשפר את שייקספיר....כאילו המתרגם יכול

להצליח יותר מהמקור האנגלי.... צחוק צבאי קצר וקולע!!