למה קוראים לסדרה בארץ טרה אספרנסה..

[חוטהשני]

למה קוראים לסדרה בארץ טרה אספרנסה.. הסדרה נקראת אספרנסה (מורשה אאל"ט) - למה הדביקו לסדרה את המילה טרה ???? נדבקו מטרה נוסטרה (שזה שם הגיוני אדמה/מולדת חדשה..)

 

[חוטהשני]

או שמא הפירוש התקווה..

 

[פנינה נוי]

j טרה אספרנסה - אדמת התקוה. טרה נוסטרה - האדמה שלנו. שתיהן חלות פחות או יותר באותה תקופה בזמן שפל כלכלי. והייתה הגירה גדולה של איטלקים שנואשו מקיום של כבוד במולדת הישנה וקיוו למצוא את אושרם ומזלם באדמת המולדת החדשה ברזיל ולפי הסדרות הרבה ממשו את תקוותם זו ואז האדמה נהייתה שלהם ותקוותיהם התגשמו וכמובן קיים המומנט המסחרי רכיבה על הצלחת טרה נוסטרה. רואים שזה אותה גברת בשינוי אדרת אבל גברת יפהץ

 

[חוטהשני]

אני יודעת שזאת סדרה יפה ../images/Emo140.gif כשבארץ שודרה הסדרה טרה נוסטרה קבלתי דיווח מברזיל שיש סדרה מדהימה עם אותם שחקנים של טרה נוסטרה ושקוראים לה אספרנסה.. וכשהציגו את הסדרה כטרה אספרנסה כבר לא הייתי בטוחה שהתכוונו לאותה סדרה.. כי לסדרה הראשונה באמת קראו בפורטוגזית טרה נוסטרה ואילו לסדרה החדשה קורים נוסטרה..