למידה הינה ...

[יונת ש.]

למידה הינה ...

אני מנסה למצוא תרגום למשפט Learning is action reflected בלי לאבד את הדו-משמעות (לפחות לא יותר מדי). רעיונות?

 

[feline9]

זה כל המשפט?

reflected in what? אולי תכתבי את ההקשר במשפט?

 

[יונת ש.]

כן - זה לא מספיק? ../images/Emo13.gif

Learning is action reflected מצד אחד זה אומר שלמידה נובעת מפעולה, ממעשים - שלמידה היא ההשתקפות של המעשים. מצד שני, זה מדבר על רפלקציה, התבוננות פנימית, ועל כך שלמידה מצריכה התבוננות פנימה כזאת בעקבות פעולה.