למישהו יש פה חומר בתרגום?

[KING OF POP]

למישהו יש פה חומר בתרגום?

למישהו יש פה חומר בתרגום שבו אוכל להתכונן לבחינת בגרות ב"מיומנות התרגום"?

 

[מ ס ט י ק]

איזה חומר אתה צריך?

יש לי חומר שהמורה שלי סיכמה לנו, זה מעין חזרה, זה כולל את כל המושגים שצריך לדעת.

 

[KING OF POP]

כל החומר שיש לך

ענארף .. שדה סמנטי, מחסר מורפולוגי כל החרטות האלה אם תוכל בבקשה לשלוח לי את זה בקובץ וורד?

 

[zimes]

אנא עארף ../images/Emo104.gif

בערבית: אני יודע. הייתי חייבת להתערב, כי האותיות כל כך התערבבו לך

 

[Boojie]

אז הנה תהייה שמלווה אותי כבר הרבה

זמן. כשהייתי קטנה ולמדתי ערבית, אמרו לנו שהביטוי המקובל בערבית הוא דווקא "אנא אערף?" ("אני אדע?") ולא "אנא עארף" (אני יודע). יש למישהו ידע מוסמך לכאן או לכאן? (כלומר, מה מקובל בקרב דוברי ערבית?)

 

[zimes]

את יודעת? אני חושבת שבעתיד ../images/Emo104.gif

כי נדמה לי (מלימודי הערבית שלי, בעבר הרחוק) שבערבית זמן עתיד נפוץ יותר מהווה. אני אנסה לבקש שיבוא לפה מישהו שמבין.

 

[hazgul]

עתיד והווה הם אותו זמן בערבית...

 

[Boojie]

נדמה לי שזה נכון רק בגוף ראשון,

לא? וגם לגבי זה, אתה בטוח שצורת הווה לא קיימת בכלל? אוף, אני פשוט לא זוכרת מזה כלום.

 

[Kiru]

קיימת גם קיימת...

למרות שגם צורת העתיד יכולה לשמש כהווה (וזה השימוש הנפוץ בספרותית). בהווה: אנא עאריף בעתיד/הווה: אנא אעריפו (שניהם בספרותית)

 

[מ ס ט י ק]

את המושגים אני אוכל לשלוח...

אני יעלה לפורום בתור קובץ וורד. אבל זה יקח עוד זמן.. במהלך השבוע אני יעלה את זה.. אולי ביום העצמאות.. פשוט עדיין חסרים לי קצת מושגים כי לא סיימנו את הכל. ועוד דבר! אני בת!

 

[KING OF POP]

תזדרזי כי המגן שלי שבוע הבא

 

[מ ס ט י ק]

תיראה...

אני אתחיל להקליד רק ביום שלישי.. אחרי השיעור.. יכול להיות שאני אוכל לשלוח רק ביום רביעי