למי בא לתרגם?

[InFecTeD LOVER]

למי בא לתרגם?

"A Puro Dolor" - Son By Four Perdona si te estoy llamando en este momento Pero me hacia falta escuchar de nuevo Aunque sea un instante tu respiracion Disculpa se que estoy violando Nuestro juramento Se que estas con alguien, que no es el momento Pero hay algo urgente que decirte este hoy Estoy muriendo, muriendo por verte Agonizando muy lento y muy fuerte Vida, devuelveme mis fantasias Mis ganas de vivir la vida Devuelveme el aire... Carino mio, sin ti yo me siento vacio Las tardes son un laberinto Y las noches me saben A puro dolor... Quisiera decirte que hoy estoy de maravilla Que no me ha afectado lo de tu partida Pero con un dedo no se tapa el sol Estoy muriendo, muriendo por verte...

 

[abcxyz]

"רק כאב נקי"

סליחה שאני מתקשר ברגע זה אבל היה חסר לי לשמוע מחדש גם אם זה רק רגע של הנשינה שלך סליחה שאני מפר את השבועה שלנו אני יודע שאת עם מישהו וזה לא הרגע אבל יש לי משהו חשוב להגיד לך היום אני מת, מת לראות אותך אני גוסס מאד לאט ומאד חזק חיים, תחזירי לי את החלומות שלי רצון שלי לחיות תחזירי לי אוויר יקירתי, בלעדייך אני חש ריקנות הערבים הם כמו מבוך והלילות יודעים שאני רק כואב רציתי להגיד לך שאצלי הכל נהדר שלא השפיעה עליי העזיבה שלך אבל באצבע אחת לא ניתן להסתיר את השמש אני מת, מת לראות אותך... זהו תרגום שלי, מקווה שיצא נכון. מתנצל לא הצלחתי לחרז. חוץ מזה זה שיר יפה.

 

[abcxyz]

para quien no conose

este cancion

 

[maozeitan]

עזוב, כבר התייאשתי מלתקן אותה אתה חסר תקנה

conose-conoCe este cancion- estA canciÓn

 

[maozeitan]

אותה=אותך

 

[abcxyz]

התייאשת? ../images/Emo2.gif

זאת הודעתי החמישית,סה"כ, בפורום. (זאת שישית). אם לא תתקן, איך אלמד?

אם אני אלמד ממך, לפחות תספר לי מה הרקע שלך, שאני אהיה בטוח שאני לומד נכון

bueno, despues de tanto hebreo en un mensaje, muchas gracias para coregirme espero aprender mas en este foru chau p.s: mi espaól aprendí en Peru, por eso puede ser diferencia en lo que yo se y lo que tu sabes

 

[maozeitan]

גם בהודעה הזו יש לך טעויות

סתם למשל שתדע שרושמים foro ולא foru כנ"ל לגבי gracias para corregirme שאומרים POR. אם לשפוט לגבי רמת הספרדית שלך אז הספרדית שלך היא לא מי יודע כמה (כמו שנאמר בסדרה כבלים של אריק אינשטיין). אבל זה יחסית למוצ'ילר זה בסדר, לגבי הרקע שלי... מממ סתם אני חובב השפה הספרדית בדיוק כמו רוב חברי הפורום אבל האמת היא שאני קצת פחות עילג מהם.

 

[Shir17]

"סתם חובב השפה הספרדית"

שחי במקרה בארבע השנים האחרונות בספרד... מעוז, רד מהעץ , טיפסת גבוה מדי והענף עוד מעט ישבר ... Y DEJA DE SER EL PELOTUDO QUE SOS ...

 

[maozeitan]

אתה מהאנשים ששרקו בוז לרבין, ובא להטיף לי ?

אתה ועוד 2500 אוהדי בית"ר.

 

[Shir17]

מעניין...

אני דווקא הייתי בבית באותו יום... איזה קטע , בטח עוד מעט תאשים אותי בהערצה של יגאל עמיר או בפיגועים נגד ערבים וכאלה... למה לא , SHOOT , תכליל! זה רק מוציא אותך יותר טיפש!

 

[maozeitan]

לא האשמתי אותך בהערצה ליגאל עמיר

צריך להיות ממש ממש טיפש כדי להעריץ בן אדם כזה. פיגועים נגד ערבים? לא היה לך זמן מרוב לימודי ספרדית ושהייה ממושכת בפנמה.

 

[milich1]

que tenemos que hacer para que te calles?

!que nos dejes en paz? quieres corregir hazlo! qué bueno.... pero basta de ser tan pinche erogante !!! ya te dijimos eres el genio mundial! sabes más que todos, mas de los pinches españoles, argentinos y mexicanos.... ya.... eres lo mejor! ahora déjanos en paz, si no sabes cómo corregir y comentar (y se ve que no sabes hacerlo!)no lo hagas!

 

[maozeitan]

lo has escrito todo tú solito?

תעשה לי טובה ותכין לי קפה un mitad doble כבר נהיה לי כאב ראש מלקרוא את השטויות שאתה רושם בספרדית. בוא תתרכז במה שאתה יודע לעשות הכי טוב וזה קפה...

 

[milich1]

ya te dije no se hacer cafe....

por lo menos no uno bueno. y obvio que lo he escrito yo... sino quien? que es la sorpresa?! no todos necesitamos 4 años en la universidad para molestar gente en un foro!!!!) hay personas (yo por ej.)que empiezan como mochileros y llegan a un nivel satisfactorio sin dedicarle toda su vida y sin ser tan patéticos (como tu por ej.) , además estoy ahora mas metido en el trabajo de seguridad(accesoria y compras) así que no creo que recibas tu café, más probable- que recibas un balazo...

 

[maozeitan]

גם בקטע הפילוסופי הזה יש לך טעויות

molestar a la gente למשל...

 

[milich1]

ya sabiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

te juro que lo leí después de mandarlo y pensé- si corregirlo o no......... y dije...... yaaaaaaa que se chingue.... pensé si poner abajo un mensaje que dice solo *A LA GENTE¨ ajjjjjjjjjjjjjj como chingas!!! sabía que tendría que haberlo hecho! para que no puedas decir nada.

 

[milich1]

y solo para su conocimiento

no es error decir ¨PARA MOLESTAR GENTE¨ tal vez suena mejor como ud. lo dijo PERO NO ES ERROR! y por que dice en plural errorES ????? cual otros errorES tengo???

 

[milich1]

desapareciste?

 

[InFecTeD LOVER]

אחלה ../images/Emo45.gif

אם ממש לקח לך זמן לא לכעוס, אבל רציתי להשוות את התרגום שלי... תודה

 

[abcxyz]

בכיף