ספראנג מונקי
Member
האם הצירוף "למרות ש" הוא תקין?
מחיפוש בגוגל, יש מילונים ומקורות אחרים שפוסלים את הצירוף כלא תקני.
באתר האקדמיה ללשון אין התייחסות מפורשת לסוגיה, אולם באחד המאמרים יש את ההתייחסות הבאה:
"[...] גם בעברית החדשה שימש הצירוף עם היות במשמעות ויתור. בעיצומה של מלחמת העולם השנייה נכתב בעיתון על המשמר של תנועת השומר הצעיר: "עם היות שאלת היהודים שאלה לאומית אין פתרונה אפשרי אלא בערבות בינלאומית" (11 ביולי 1944). בלשון ימינו הצירוף הזה נדיר מאוד, כנראה בעקבות התפתחותם של צירופי ויתור אחרים, בייחוד למרות ש־, לצד הצירופים הוותיקים אף על פי ש־ ואף ש־."
המשפט האחרון מציין את התפתחות הצירוף "למרות ש", ואף על פי שאין אמירה מפורשת, ייתכן שמשתמע מכך שמדובר בצירוף שהתפתח באופן תקין.
(קישור: https://hebrew-academy.org.il/2019/05/12/היה-ו־-היות-ש־-היות-ו־-וביטויים-קרובים/)
מחיפוש בגוגל, יש מילונים ומקורות אחרים שפוסלים את הצירוף כלא תקני.
באתר האקדמיה ללשון אין התייחסות מפורשת לסוגיה, אולם באחד המאמרים יש את ההתייחסות הבאה:
"[...] גם בעברית החדשה שימש הצירוף עם היות במשמעות ויתור. בעיצומה של מלחמת העולם השנייה נכתב בעיתון על המשמר של תנועת השומר הצעיר: "עם היות שאלת היהודים שאלה לאומית אין פתרונה אפשרי אלא בערבות בינלאומית" (11 ביולי 1944). בלשון ימינו הצירוף הזה נדיר מאוד, כנראה בעקבות התפתחותם של צירופי ויתור אחרים, בייחוד למרות ש־, לצד הצירופים הוותיקים אף על פי ש־ ואף ש־."
המשפט האחרון מציין את התפתחות הצירוף "למרות ש", ואף על פי שאין אמירה מפורשת, ייתכן שמשתמע מכך שמדובר בצירוף שהתפתח באופן תקין.
(קישור: https://hebrew-academy.org.il/2019/05/12/היה-ו־-היות-ש־-היות-ו־-וביטויים-קרובים/)
