למתמצאים ברוסית: Door – двері?

[Assiduous]

למתמצאים ברוסית: Door – двері?

האם יש קשר בין המילים Door – двері?
הן קצת מזכירות אחד את השני בצליל (שימוש כמעט באותן עיצורים אך בתנועות שונות). door vs dveri. נראה שיש איזה סיכוי קטן לקשר ביניהן

 

[Assiduous]

מסתבר שכן (אל תטרחו לחפש תשובה- היא בתגובה)

&nbsp
העיוות של המילה כנראה התחיל בגרמניה. בכל אופן הנה הסיפור:
From Middle English dore, dor, from Old English duru ‎(“door”), dor ‎(“gate”), from Proto-Germanic *durz, from Proto-Indo-European *dʰwer- ‎(“doorway, door, gate”). Cognates include Saterland Frisian Doore ‎(“door”), West Frisian doar ‎(“door”), Dutch deur ‎(“door”), Low German Door, Döör ‎(“door”), German Tür ‎(“door”), Tor ‎(“gate”), Danish dør ‎(“door”), Icelandic dyr ‎(“door”), Latin foris, Greek θύρα ‎(thúra), Albanian derë pl. dyer, Kurdish derge ‎(der), derî, Persian در ‎(dar), Russian дверь ‎(dverʹ), Hindustani द्वार ‎(dvār) / دوار ‎(dvār), Armenian դուռ ‎(duṙ), Irish doras, Lithuanian durys.
&nbsp
מקור:
https://en.wiktionary.org/wiki/door#English

 

[אבל השם שרציתי תפו]

אפשר לקשור גם את "שער" בעברית?

 

[Assiduous]

איך בדיוק? (לכאורה אין כאן אפס קצה של קשר בין השניים)

 

[אבל השם שרציתי תפו]

השי"ן נהגית כ th, העין נהפכה לתנועה ארוכה...*thur*?!

 

[Assiduous]

השערה מעניינת. מי יודע.

 

[Assiduous]

*תיקון: המילה двері היא הוריאנט האוקראיני ולא הרוסי (дверь)

 

[shaulreznik]

ייתכן

אם כי במילון האטימולוגי של פאסמר המחבר לא מזכיר את door
http://enc-dic.com/fasmer/Dver-3678.html

 

[טלמון סילבר]

גרסה אחרת - הכנסו כעבור שבוע

שפתו של האדם הקדמון היתה מורכבת מצלילים בודדים. כשאדם קדמון בא לבקר את שכנו, לפני הכניסה למערה הוא השמיע את הצליל РЬ.
בהמשך, כשהחליפו את עור החיה בפתח המערה למחסום רציני יותר, האורח נאלץ להשמיע את הצליל הנ"ל פעמיים: РЬ-РЬ.
אח"כ, כשהמציאו את הכתב, לא היה נוח לכתוב כך, ולכן כתבו ДВЕ-РЬ, כלומר, שני РЬ,

[URL]http://wayside.narod.ru/Humour/Etimolog.htm[/URL]

 

[Assiduous]

חחחחחח