שרי סילבר
Active member
לסבא יעקב -השמות בלועזית לא הצלחתי משום מה לכתוב אנגלית במסר, ולכן אני עושה זאת דרך כאן. המשפחות מבולגריה שהזכרתי בהודעתי הן: Cordoba (קורדובה), Asher (אשר) - מהעיר ימבול. Pinhas (פנחס)- לא בטוח, אבל לפחות בתקופה מסוימת יתכן והתגוררו בעיר סוונליגרד. בכל אופן קורדובה ואשר אני נוהגת לכתוב כך. בגלויות ישנות מצאתי בד"כ את השם אשר באופן הזה, אם כי פעם אחת זה נכתב Ascher, שזה בכלל כתיבה גרמנית. אין לי באמת מושג איך בני משפחתי נהגו לכתוב שמות אלה. לגבי השם פנחס, משפחתנו כתבה (וממשיכה לכתוב) Pinhas (ובאירופה זה בוטא כ-פינס). בזה אני משוכנעת. אשמח לשמוע אם משהו נראה מוכר.