לעזרתכם אודה...

[niva99]

לעזרתכם אודה...

כמהה לוקחים היום עבור תרגום מאמר מאנגלית לעברית?

חברה מהעבר הציעה לי לתרגם עבורה מאמר תמורת תשלום.

אולם איני יודעת - כמה לוקחים היום על התרגום.

האם יש תעריף פר דף?


תודה למי שיוכל לתת תשובה.

 

[מקטרגם]

זה פרנסה או תחביב?

אם זה פרנסה, התעריף לדף הוא כמה שאת מתמחרת שעת עבודה + מע"מ.
אם זה תחביב אז כמה שהחברה מוכנה לתת לך.

 

[niva99]

המממ...

אמנם זה לא מקצועי העיקרי אך זמני אינו חינם / מוצרך זול.
אם אני משקיעה בעבודה אני רוצה תמורה הולמת (למשל לא אחייב אותה ב25% תוספת על דחיפות התרגום).
מאידך, איני רוצה לצאת פראיירית.

 

[LOLALOTEM1984]

תלוי ברמת התרגום הדרושה וברמת הטקסט שניתן לך

אין תעריף קבוע או סטנדרטי לתרגום בקרב מתרגמים, התעריפים תלויים מאוד ברמת הטקסט ורמת התרגום הנדרשת ממך. אני כן יכולה להפנות אותך למקורות כמו אגודת המתרגמים למשל שיש להם תעריפון. את יכולה לבדוק גם באתרים של חברות תרגום יש את קליק תרגומים למשל או באתר אקספלייס שם גם יש מעיין תעריפון. 4332

 

[niva99]

אשמח להפניה כזו

 

[נסיכתהנילוס]

אין יותר תעריפון. חוק ההגבלים וזה