לענת אדרת

[דם דם]

לענת אדרת

שלום לך..מצאתי נוסח מתורגם של אותו שיר שביקשתי ממך

הניסוח טיפה שונה ממה שאני זוכר כילד,אבל מילא עברו כמה שנים מאז. אז הינה הגירסא בעיברית של השיר ששאלתי עליו, חשבתי לשתף אותכם אויפן פריפטשוק מילים ולחן: מרק ורשבסקי חדר קטן צר וחמים ועל הכירה - אש. שם הרבי את תלמידיו מורה אלף בית. את תורתי ילדי חמד שימעו, זיכרו נא! אימרו שנית וחזורו: קמץ אלף א. שימו עין, הטו אוזן אל הכתוב פה מי שיקרא היטב עברית דגל אתן לו. את תורתי ילדי חמד... כל התחלות תמיד קשות אחר ייקל מאד, אשרי מי שלמד תורה מה ליהודי עוד? את תורתי ילדי חמד... עת תזקינו אף תבינו באותיות שם כמה דמעות חמות תוכן וכמה נחלי דם. את תורתי ילדי חמד... עת בגלות תישאו עולכם אף תאנחו מר באותיות אז תבקשו נוחם מכל צר. את תורתי ילדי חמד...

 

[איציק הגדול]

ביידיש

ביידיש יש לזה צליל הרבה יותר טוב

 

[ענת אדרת]

דם דם תודה, איציק צודק!

ביידיש זה נשמע הרבה יותר טוב, תודה שהעלת את המילים בעברית, אני מכירה את השיר ביידיש בעל פה, וחושבת על כך שהוא חלק מאותו עולם יהודי שהיה - ונעלם.......

 

[דם דם]

שניכם צודקים

השיר ביידיש נשמע יותר יפה נסיתי לשיר אותו בעברית ולא יצא כמו שאני זוכר אין על המקור כנראה

 

[deebeebee]

ביידיש זה נשמע טוב יותר

יש לי אותו בדיסק בביצועו של בן-ציון ויטלר. עם זאת, אני זוכרת שלמדתי את הגירסה העברית של שיר זה עוד כשהייתי בבית-ספר יסודי. כשאני הייתי בבית-ספר יסודי (אני כבר בת 50+)יידיש לא היתה פופולרית, אולי אפילו מוקצה במערכת החינוך, ולכן איש לא חשב ללמדנו אותו בשפתו המקורית.

 

[דם דם]

אני מעדיף את הביצוע

של סבא שלי

הרכות,המילים,הקצב האישי שלו וההיסחפות שגורפת אותי איתו לתוך השיר